TgWitness / دستاویزات

کیا جانچا گیا ہے ←

حوالہ / شواہد

Telegram · عدالت کے لیے رپورٹس کا ترجمہ

کون سی فائل اصل ہے، تصدیق شدہ ترجمے کے ساتھ کیا جمع کرانا ہے اور مترجم کون سی اصطلاحات برقرار رکھتے ہیں۔

ٹی جی وٹنس / دستاویزات · شواہد اور تصدیق

شواہد اور تصدیق

ٹی جی وِٹنس 25 زبانوں میں رپورٹس لکھتا ہے۔ انگریزی اصل زبان ہے۔ دیگر زبانیں مشینی تراجم ہیں جن میں سے بعض کی اصطلاحات کا جائزہ لیا گیا ہے؛ یہ آپریٹر کو رپورٹ پڑھنے میں مدد دیتی ہیں اور یہ تصدیق شدہ تراجم نہیں ہیں۔

کیا دائر کرنا ہے#

انگریزی اصل دستاویز کو عدالت کی زبان میں تصدیق شدہ یا حلفیہ ترجمے کے ساتھ جمع کروائیں۔ ایک حلفیہ مترجم مقامی اصطلاحات اور عدالتی دستاویزات کے رسمی تقاضوں سے واقف ہوتا ہے۔

جب رپورٹ کی زبان انگریزی نہیں ہوتی، تو شواہد، چیٹ اور حوالگی کے زِپ فائلوں میں اسی رپورٹ کا انگریزی اصل بھی شامل ہوتا ہے: report.en.html اور report.en.pdf، یا chat.en.html اور chat.en.pdf چاٹ ایکسپورٹ کے لیے۔ یہ منتخب زبان میں رپورٹ کی طرح اسی کلید سے مہر بند اور دستخط شدہ ہوتے ہیں اور دستخط شدہ مینفیسٹ میں اپنے SHA-256 کے ساتھ درج ہوتے ہیں، جو انہیں کے تحت نام دیتا ہے report.originalانگریزی میں برآمد شدہ رپورٹ بذاتِ خود اصل ہے۔ منتخب زبان میں رپورٹ اسی سفارش کے ساتھ کھلتی ہے اور انگریزی فائل کا نام لیتی ہے۔

ترجمہ کرنے سے پہلے اصل کو آرکائیو سے ملا کر چیک کریں:

python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip

README.txt ہر آرکائیو کے آخر میں مترجمین کے لیے ایک سیکشن ہوتا ہے جو اصل فائلوں کے نام بتاتا ہے اور نیچے دیے گئے نکات کو دہراتا ہے۔ بیانیہ اور ماہرین کا پروٹوکول ایک ہی سفارش پیش کرتے ہیں۔

جو لفظی رہتا ہے#

  • فائل کے نام، کمانڈز، ہیشز، کلید کے فنگر پرنٹس، ٹیلیگرام آئی ڈیز، پیغام نمبر اور یو آر ایل۔
  • وقت: جیسا کہ لکھا گیا ہے، ISO 8601 میں UTC۔ انہیں کسی مقامی ٹائم زون میں تبدیل نہ کریں۔
  • قید شدہ پیغامات: انہیں ان کی اصل زبان میں نقل کریں اور ترجمہ الگ سے دیں، جس پر "ترجمہ" کا نشان لگا ہو۔

شرائط#

مدت معنی اسے یوں ترجمہ نہ کیا جائے
رسالہ جمع کرنے والے کے پاس محفوظ شدہ دستخط شدہ اور ہیش چین شدہ ریکارڈز کا سلسلہ ڈائری، دورانیہ وار رسالہ، میگزین
ریکارڈ جرنل کی ایک دستخط شدہ اندراج؛ پورے متن میں اس کے لیے ایک ہی لفظ استعمال کریں۔ نوٹ، مضمون
مشاہدہ جمع کرنے والے کو ریکارڈ شدہ وقت پر جو ملا مواد کی سچائی کے بارے میں ایک دریافت
جمع کرنے والا TgWitness کا عمل جو آپریٹر کے اپنے ٹیلیگرام اکاؤنٹ کے ذریعے مشاہدہ کیا گیا۔ اشیاء کا مجموعہ
ڈیٹا اکٹھا کرنا ٹیلیگرام سے اپ ڈیٹس وصول کرنا اور ریکارڈ کرنا مجموعہ، سیٹ، تالیف
مٹانے کا نوٹس ٹیلیگرام کا نوٹس کہ ایک پیغام حذف کر دیا گیا؛ یہ نہیں بتاتا کہ اسے کس نے حذف کیا۔ ایک نامزد شخص کی طرف سے ثابت شدہ حذف
دوبارہ جانچ پر غائب ٹیلیگرام اب دوبارہ چیک کرنے پر پیغام واپس نہیں کرتا: حذف شدہ، یا اس اکاؤنٹ کے لیے مزید دکھائی نہیں دیتا۔ مٹا دیا گیا
غائب پیغام نمبر ایک ایسا نمبر جس کا ایکسپورٹ میں کوئی پیغام نہیں ہے: پہلے حذف شدہ یا اس اکاؤنٹ کے لیے کبھی بھی دکھائی نہ دینے والا غائب پیغام، کھوئے ہوئے پیغام
خلا بغیر مشاہدے کا دور ثبوت کہ کچھ بھی نہیں ہوا
پرانا ورژن ترمیم سے پہلے کا متن؛ دونوں ورژنز برقرار رکھے گئے ہیں۔ اصلاح، جھوٹا ثابت کرنا
چیک پوائنٹ جرنل کا دستخط شدہ خلاصہ ریکارڈ تعداد تک جسمانی معنوں میں کنٹرول پوائنٹ
ٹائم اسٹیمپ سروس (TSA) ایک آزاد آر ایف سی ۳۱۶۱ ٹائم اسٹیمپنگ سروس اختیار، حکومتی ادارہ، سرٹیفیکیٹ اتھارٹی
ٹائم اسٹیمپ رسید ایک ٹائم اسٹیمپ سروس یا اوپن ٹائم اسٹیمپس کی رسید کا جواب، جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ ایک چیک پوائنٹ ایک مخصوص وقت تک موجود تھا۔ شواہد، حقائق کا ثبوت
مہر رپورٹ فائل میں ضم کردہ Ed25519 دستخط ایک سرکاری کے ٹکٹ
دستیخط کی فنگر پرنٹ عوامی کلید کا SHA-256، جو ایک الگ قابلِ اعتماد چینل کے ذریعے حاصل کیا گیا۔ حیاتیاتی فنگر پرنٹ
گواہ ایک آزاد پارٹی یا سروس جو چیک پوائنٹس کو برقرار رکھتی یا تصدیق کرتی ہے۔ عدالت میں گواہی دینے والا شخص
سپردگی کا اقتباس کسی دوسری پارٹی کے لیے تیار کردہ جریدے کا حصہ، جس میں دیگر افراد کے ڈیٹا کو کم سے کم کیا گیا ہے۔ مکمل برآمد
سرکٹ شدہ ریکارڈ ایک ریکارڈ جس کے پوشیدہ فیلڈز کے نام رکھے گئے ہیں اور انہیں ان کے ہیش سے بدل دیا گیا ہے۔ مٹایا گیا یا ترمیم شدہ ریکارڈ