Справочник / Доказательства
Заверенный перевод отчётов Telegram для суда
Какой файл является оригиналом, что подавать вместе с заверенным переводом и какие термины сохраняют переводчики.
TgWitness / Документация · Доказательства и верификация
TgWitness публикует отчеты на 25 языках. Оригиналом является английский язык. Версии на других языках представляют собой машинные переводы, причем в некоторых случаях терминология была проверена; они помогают оператору ознакомиться с отчетом и не являются заверенными переводами.
Что подать#
Подайте оригинал на английском языке вместе с заверенным или присяжным переводом на язык суда. Присяжный переводчик знаком с местной терминологией и формальными требованиями к судебным документам.
Если язык отчета не является английским, архивы ZIP с доказательствами, чатами и материалами передачи дела также содержат
английский оригинал того же отчета: report.en.html и report.en.pdf, либо chat.en.html и
chat.en.pdf для экспорта чата. Они запечатаны и подписаны тем же ключом, что и отчет на
выбранном языке, и указаны с их SHA-256 в подписанном манифесте, где они перечислены под
report.original. Отчет, экспортированный на английском языке, сам по себе является оригиналом. Отчет на выбранном
языке открывается с той же рекомендацией и указывает на английский файл.
Перед переводом сверьте оригинал с текстом из архива:
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
README.txt в каждом архиве заканчивается на Для переводчиков раздел, в котором указаны названия исходных файлов
и повторяются приведенные ниже термины. повествовательный и экспертный протокол распечатать ту же
рекомендацию.
Что остается буквальным#
- Имена файлов, команды, хэши, отпечатки ключей, идентификаторы Telegram, номера сообщений и URL-адреса.
- Время: UTC в формате ISO 8601, как указано. Не преобразуйте его в местный часовой пояс.
- Зафиксированные сообщения: приводите их на языке оригинала и давайте перевод отдельно, с пометкой «перевод».
Условия#
| Срок | Значение | Не следует переводить как |
|---|---|---|
| журнал | Подписанная последовательность записей, сцепленная хэш-цепочкой, хранящаяся в коллекторе | Дневник, периодическое издание, журнал |
| запись | Одна подписанная запись в дневнике; на протяжении всего текста используйте для обозначения этого одного слова | Примечание, статья |
| наблюдение | Что коллекционер получил в указанный момент времени | Вывод об истинности содержания |
| коллекционер | Процесс TgWitness, который вел наблюдение через личный аккаунт оператора в Telegram | Сбор предметов |
| сбор данных | Прием и регистрация обновлений из Telegram | Сборник, набор, подборка |
| уведомление об удалении | Уведомление Telegram о том, что сообщение было удалено; в нём не указано, кто его удалил | Подтвержденное удаление, совершенное указанным лицом |
| отсутствует при повторной проверке | При повторной проверке Telegram больше не возвращал сообщение: оно было удалено или больше не отображалось для этой учетной записи | Удалено |
| отсутствующий номер сообщения | Номер, отсутствующий в экспорте: был удален ранее или никогда не отображался для этой учетной записи | Пропущенное сообщение, утерянное сообщение |
| пробел | Период без наблюдения | Доказательства того, что ничего не произошло |
| предыдущая версия | Текст до редактирования; сохраняются обе версии | Исправление, фальсификация |
| контрольная точка | Подписанное резюме журнала по состоянию на рекордный номер | Контрольная точка в физическом смысле |
| служба временных меток (TSA) | Независимый сервис простановки временных меток в соответствии со стандартом RFC 3161 | Орган власти, государственный орган, центр сертификации |
| квитанция с отметкой времени | Ответ службы временных меток или квитанция OpenTimestamps, подтверждающая, что контрольная точка существовала к определенному моменту времени | Доказательства, подтверждение фактов |
| печать | Подпись Ed25519, встроенная в файл отчета | Печать должностного лица |
| отпечаток ключа подписи | SHA-256 открытого ключа, полученного через отдельный доверенный канал | Биометрический отпечаток пальца |
| свидетель | Независимая сторона или служба, которая ведёт учет или подтверждает контрольные точки | Человек, дающий показания в суде |
| выдержка из протокола передачи дел | Фрагмент журнала, подготовленного для другой стороны, с минимальным количеством данных о других лицах | Полный экспорт |
| сжатая запись | Запись, в которой скрытые поля имеют имена и заменяются их хешами | Удаленная или отредактированная запись |