Referans / Kanıt
Telegram · Raporları mahkeme için çevirmek
Hangi dosyanın orijinal olduğu, onaylı çeviriyle neyin sunulacağı ve çevirmenlerin koruduğu terimler.
TgWitness / Belgeler · Kanıt ve doğrulama
TgWitness, raporlarını 25 dilde hazırlamaktadır. İngilizce, orijinal dildir. Diğer diller, bazıları terminoloji açısından gözden geçirilmiş makine çevirileridir; bunlar, operatörün raporu okumasına yardımcı olur ve onaylı çeviriler değildir.
Neler sunulmalıdır?#
İngilizce orijinal belgeyi, mahkeme diline yapılmış onaylı veya yeminli bir çeviriyle birlikte mahkemeye sunun. Yeminli bir çevirmen, yerel terminolojiyi ve mahkeme belgelerine ilişkin resmi gereklilikleri bilir.
Raporun dili İngilizce olmadığında, kanıtlar, sohbet kayıtları ve devir ZIP dosyaları aynı raporun
İngilizce orijinalini de içerir: report.en.html ve report.en.pdf, veya chat.en.html ve
chat.en.pdf sohbet dışa aktarımı için. Bunlar,
seçilen dildeki raporla aynı anahtarla mühürlenir ve imzalanır ve imzalı manifestoda SHA-256 değerleriyle listelenir; manifestoda bunlar
report.original. İngilizce olarak dışa aktarılan raporun kendisi orijinaldir. Seçilen
dildeki rapor, aynı öneriyle açılır ve İngilizce dosyayı belirtir.
Çeviriye başlamadan önce, orijinal metni arşivdeki metinle karşılaştırın:
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
README.txt her arşivde bir Çevirmenler için orijinal dosyaların adlarını belirten
ve aşağıdaki terimleri tekrarlayan bölüm. Bu anlatı ve uzman protokolü aynı
tavsiyeyi yazdırın.
Ne tam anlamıyla kalır#
- Dosya adları, komutlar, hash değerleri, anahtar parmak izleri, Telegram kimlikleri, mesaj numaraları ve URL’ler.
- Saatler: ISO 8601 standardına göre UTC olarak belirtilmiştir. Bunları yerel saat dilimine dönüştürmeyin.
- Yakalanan mesajlar: Bunları orijinal dilinde alıntılayın ve çevirisini ayrı olarak verin, çeviri olduğu belirtilmelidir.
Şartlar#
| Dönem | Anlam | Şu şekilde çevrilmemelidir: |
|---|---|---|
| dergi | Toplayıcı tarafından tutulan, imzalanmış ve hash zinciriyle birbirine bağlanmış kayıt dizisi | Günlük, süreli yayın, dergi |
| kayıt | Günlüğün imzalı bir kaydı; metin boyunca bunun için tek bir kelime kullanın | Not, makale |
| gözlem | Koleksiyoncunun kayıtlı bir tarihte aldığı şey | İçeriğin doğruluğuna ilişkin bir bulgu |
| toplayıcı | Operatörün kendi Telegram hesabı üzerinden gözlem yapan TgWitness süreci | Eşya toplama |
| veri toplama | Telegram'dan güncellemeleri alma ve kaydetme | Koleksiyon, set, derleme |
| silme bildirimi | Telegram'da bir mesajın silindiğine dair bildirim; mesajı kimin sildiğini göstermez | Adı belirtilen bir kişi tarafından gerçekleştirildiği kanıtlanmış bir silme işlemi |
| yeniden kontrol edildiğinde eksik | Telegram, mesaj tekrar kontrol edildiğinde artık bir sonuç vermiyordu: silinmiş ya da bu hesap tarafından artık görülemiyordu | Silindi |
| mesaj numarası yok | Dışa aktarımda herhangi bir mesajı olmayan bir numara: daha önce silinmiş veya bu hesap tarafından hiçbir zaman görüntülenmemiş | Kayıp mesaj, kaybolan mesaj |
| boşluk | Gözlem yapılmayan bir dönem | Hiçbir şeyin yaşanmadığına dair kanıt |
| önceki sürüm | Düzenlemeden önceki metin; her iki sürüm de saklanır | Düzeltme, tahrifat |
| kontrol noktası | Rekor bir sayıya kadar olan derginin imzalı özeti | Fiziksel anlamda kontrol noktası |
| zaman damgası hizmeti (TSA) | Bağımsız bir RFC 3161 zaman damgası hizmeti | Yetkili kurum, devlet kurumu, sertifika yetkilisi |
| zaman damgası içeren makbuz | Bir zaman damgası hizmetinin verdiği yanıt ya da bir OpenTimestamps makbuzu; bu, belirli bir zamana kadar bir kontrol noktasının mevcut olduğunu gösterir | Kanıt, olguların kanıtı |
| mühür | Bir rapor dosyasına gömülü Ed25519 imzası | Bir memurun mührü |
| imza anahtarı parmak izi | Ayrı bir güvenilir kanal aracılığıyla elde edilen açık anahtarın SHA-256 değeri | Biyometrik parmak izi |
| tanık | Kontrol noktalarını tutan veya doğrulayan bağımsız bir taraf ya da hizmet | Mahkemede ifade veren bir kişi |
| devir teslim özeti | Başka bir taraf için hazırlanmış bir raporun bir bölümü; başkalarının verileri en aza indirgenmiştir | Tam dışa aktarma |
| küçültülmüş kayıt | Gizlenen alanlarının adlarının belirtildiği ve bu alanların hash değerleriyle değiştirildiği bir kayıt | Silinmiş veya gizlenmiş kayıt |