منبع / شواهد
Telegram · ترجمهٔ گزارشها برای دادگاه
کدام فایل اصل است، چه چیزی همراه ترجمهٔ رسمی ارائه شود و مترجمان کدام اصطلاحات را حفظ کنند.
TgWitness / مستندسازی · شواهد و تأیید
TgWitness گزارشها را به ۲۵ زبان مینویسد. زبان انگلیسی متن اصلی است. سایر زبانها ترجمههای ماشینی با بازبینی اصطلاحات برای برخی از آنها هستند؛ اینها به اپراتور در خواندن گزارش کمک میکنند و ترجمههای معتبر محسوب نمیشوند.
چه چیزی را بایگانی کنیم#
نسخه اصلی انگلیسی را به همراه ترجمهای تصدیقشده یا سوگندخورده به زبان دادگاه ارائه کنید. یک مترجم سوگندخورده با اصطلاحات محلی و الزامات رسمی اسناد دادگاه آشناست.
زمانی که زبان گزارش انگلیسی نیست، فایلهای زیپ حاوی مدارک، چت و تحویل نیز شامل نسخه اصلی انگلیسی همان گزارش هستند: report.en.html و report.en.pdf، یا chat.en.html و
chat.en.pdf برای خروجی چت. آنها با همان کلیدی که گزارش در زبان انتخابی با آن مهر و امضا شده، مهر و امضا شده و در منیفست امضا شده با SHA-256 خود فهرست شدهاند، که آنها را تحت ... نام میبرد.
report.originalگزارشی که به زبان انگلیسی صادر شده باشد، خودِ اصل محسوب میشود. گزارش در زبان انتخابشده با همان توصیه باز میشود و فایل انگلیسی را نام میبرد.
پیش از ترجمه، نسخهٔ اصلی را با آرشیو مطابقت دهید:
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
README.txt در هر آرشیو با بخشی برای مترجمان به پایان میرسد که فایلهای اصلی را نام میبرد و عبارات زیر را تکرار میکند. روایت و پروتکل کارشناس، توصیه یکسانی را چاپ میکنند.
آنچه تحتاللفظی میماند#
- نام فایلها، دستورات، هشها، اثرانگشتهای کلید، شناسههای تلگرام، شمارههای پیام و آدرسهای اینترنتی.
- زمانها: UTC طبق استاندارد ISO 8601، همانطور که نوشته شدهاند. آنها را به منطقه زمانی محلی تبدیل نکنید.
- پیامهای ضبطشده: آنها را به زبان اصلی نقل کنید و ترجمه را جداگانه و با عنوان «ترجمه» ارائه دهید.
شرایط#
| دوره | معنی | نباید به صورت |
|---|---|---|
| مجله | مجموعهٔ سوابق امضا شده و زنجیرهشده با هش که توسط گردآورنده نگهداری میشود | دفترچه خاطرات، نشریه دورهای، مجله |
| ثبت | یک ورودی امضاشده در دفترچه یادداشت؛ در سراسر متن از یک واژه برای آن استفاده کنید. | توجه، مقاله |
| مشاهده | آنچه گردآورنده در زمان ثبتشده دریافت کرد | یک یافته درباره حقیقت محتوا |
| مجموعهدار | فرآیند TgWitness که از طریق حساب تلگرام خود اپراتور مشاهده شد | مجموعهٔ اقلام |
| جمعآوری دادهها | دریافت و ثبت بهروزرسانیها از تلگرام | مجموعه، دستهبندی، گردآوری |
| اعلان حذف | اطلاع تلگرام از حذف یک پیام؛ مشخص نمیکند چه کسی آن را حذف کرده است. | حذفی اثباتشده توسط یک شخص نامبرده |
| غایب در بازرسی مجدد | تلگرام دیگر پیام را هنگام بررسی مجدد، بازنمیگرداند: حذفشده یا دیگر برای این حساب قابل مشاهده نیست. | حذفشده |
| شماره پیام غایب | شمارهای بدون پیام در خروجی: قبلاً حذف شده یا هرگز برای این حساب قابل مشاهده نبوده است | پیام گمشده، پیام از دست رفته |
| شکاف | دورهای بدون مشاهده | شواهدی که نشان میدهد هیچ اتفاقی نیفتاده است |
| نسخهٔ پیشین | متن قبل از ویرایش؛ هر دو نسخه حفظ میشوند | اصلاح، جعل |
| نقطه بازرسی | خلاصهای امضاشده از مجله تا رسیدن به رکورد بیشترین تعداد | نقطه کنترل به معنای فیزیکی |
| خدمات مهر زمانی (TSA) | یک سرویس مستقل زماننگاری RFC 3161 | مرجع، نهاد حکومتی، مرجع صدور گواهی |
| مهر زمانی رسید | پاسخ یک سرویس مهر زمانی، یا رسید OpenTimestamps، که نشان میدهد یک نقطهٔ کنترل تا آن زمان وجود داشته است. | مدرک، اثبات حقایق |
| مهر و موم | امضای Ed25519 جاسازیشده در یک فایل گزارش | مهر یک مقام رسمی |
| اثر انگشت کلید امضا | SHA-256 کلید عمومی، بهدستآمده از طریق یک کانال امن جداگانه | اثر انگشت بیومتریک |
| شاهد | یک طرف یا خدمت مستقل که نقاط کنترل را حفظ یا تأیید میکند | شخصی که در دادگاه شهادت میدهد |
| گزیدهٔ تحویل | بخشی از یک گزارش که برای شخص ثالث تهیه شده و دادههای سایر افراد در آن به حداقل رسیده است. | صادرات کامل |
| سوابق به حداقلرسانیشده | رکوردی که فیلدهای مخفیشدهٔ آن نامگذاری شده و با هَششان جایگزین شدهاند | رکورد حذفشده یا سانسور شده |