Referência / Provas
Telegram · Traduzir relatórios para o tribunal
Qual arquivo é o original, o que apresentar com uma tradução juramentada e quais termos os tradutores mantêm.
TgWitness / Documentação · Evidências e verificação
A TgWitness elabora relatórios em 25 idiomas. O inglês é o idioma original. Os demais idiomas são traduções automáticas, algumas delas com revisão terminológica; elas ajudam o operador a ler o relatório e não são traduções certificadas.
O que apresentar#
Apresente o original em inglês acompanhado de uma tradução certificada ou juramentada para o idioma do tribunal. Um tradutor juramentado conhece a terminologia local e os requisitos formais para documentos judiciais.
Quando o idioma do relatório não é o inglês, os arquivos ZIP com as evidências, o chat e a transferência também contêm o
original em inglês do mesmo relatório: report.en.html e report.en.pdf, ou chat.en.html e
chat.en.pdf no caso de uma exportação de bate-papo. Eles são criptografados e assinados com a mesma chave do relatório no
idioma selecionado e listados com seu SHA-256 no manifesto assinado, que os identifica sob
report.original. Um relatório exportado em inglês é, por si só, o original. O relatório no idioma selecionado
abre com a mesma recomendação e indica o nome do arquivo em inglês.
Antes de traduzir, compare o original com o arquivo:
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
README.txt Em cada arquivo, há uma seção intitulada Para tradutores que indica os nomes dos arquivos originais
e repete os termos abaixo. A narrativa e o protocolo de especialistas apresentam a mesma
recomendação.
O que permanece literal#
- Nomes de arquivos, comandos, hashes, impressões digitais de chaves, IDs do Telegram, números de mensagens e URLs.
- Horários: UTC no formato ISO 8601, conforme indicado. Não os converta para um fuso horário local.
- Mensagens capturadas: cite-as no idioma original e apresente a tradução separadamente, identificada como tradução.
Termos#
| Termo | Significado | Não deve ser traduzido como |
|---|---|---|
| revista | A sequência de registros assinados e encadeados por hash mantida pelo coletor | Diário, periódico, revista |
| registro | Uma anotação assinada no diário; use uma única palavra para se referir a ela ao longo do texto | Nota, artigo |
| observação | O que o coletor recebeu em um determinado momento | Uma conclusão sobre a veracidade do conteúdo |
| coletor | O processo TgWitness, que realizou a observação por meio da própria conta do operador no Telegram | Recolha de itens |
| coleta de dados | Recebimento e registro de atualizações do Telegram | Coleção, conjunto, compilação |
| aviso de exclusão | A notificação do Telegram informando que uma mensagem foi excluída; ela não mostra quem a excluiu | Uma exclusão comprovada por uma pessoa identificada |
| ausente na nova verificação | O Telegram não exibia mais a mensagem quando ela era verificada novamente: excluída ou não mais visível para esta conta | Excluído |
| número da mensagem ausente | Um número sem mensagem na exportação: foi excluído anteriormente ou nunca ficou visível para esta conta | Mensagem ausente, mensagem perdida |
| lacuna | Um período sem observação | Provas de que nada aconteceu |
| versão anterior | O texto antes da edição; ambas as versões são mantidas | Correção, falsificação |
| ponto de verificação | Um resumo assinado da revista até um número recorde | Ponto de controle no sentido físico |
| serviço de marcação de data e hora (TSA) | Um serviço independente de marcação de data e hora conforme a RFC 3161 | Autoridade, órgão governamental, autoridade certificadora |
| recibo com data e hora | A resposta de um serviço de registro de data e hora, ou um comprovante do OpenTimestamps, que comprove que um ponto de verificação existia em um determinado momento | Evidências, provas dos fatos |
| selo | A assinatura Ed25519 incorporada em um arquivo de relatório | Carimbo de um funcionário público |
| impressão digital da chave de assinatura | O SHA-256 da chave pública, obtido por meio de um canal confiável separado | Impressão digital biométrica |
| testemunha | Uma entidade ou serviço independente que mantém ou confirma pontos de verificação | Uma pessoa prestando depoimento no tribunal |
| extrato de transferência | Trecho de um diário elaborado para outra parte, com os dados de outras pessoas minimizados | Exportação completa |
| registro minimizado | Um registro cujos campos ocultos são nomeados e substituídos por seus hashes | Registro excluído ou censurado |