參考資料 / 證據
Telegram · 為法院翻譯報告
哪個檔案是正本、應與認證譯文一併提交什麼,以及譯者應保留的術語。
TgWitness 以 25 種語言撰寫報告。英文為原文。其餘語言版本均為 機器翻譯,其中部分版本經過術語審核;這些翻譯旨在協助操作人員閱讀 報告,並非經認證的翻譯。
應提交哪些文件#
請將英文正本連同經認證或宣誓的譯本(譯為法院指定語言)一併提交至法院。宣誓 譯者熟悉當地術語及法院文件的正式要求。
當報告語言非英語時,證據、聊天紀錄及交接用的 ZIP 檔案中亦包含該報告的
英語原始版本: report.en.html 以及 report.en.pdf,或 chat.en.html 以及
chat.en.pdf (適用於聊天記錄匯出)。這些檔案使用與
所選語言之報告相同的金鑰進行封存與簽署,並以其 SHA-256 值列於簽署過的清單中,該清單將其歸類於
report.original。以英文匯出的報告本身即為原始文件。選定
語言的報告開啟時會顯示相同的建議,並標明英文檔案的名稱。
在翻譯之前,請將原文與存檔進行比對:
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
README.txt 每個存檔的結尾都是一個 致譯者 該區段列出原始檔案的名稱
並重複以下條款。該 敘事與專家協議 列印相同的
建議。
什麼是字面意思#
- 檔案名稱、指令、雜湊值、金鑰指紋、Telegram ID、訊息編號及網址。
- 時間:採用 ISO 8601 格式的 UTC 時間,以原始標示形式呈現。請勿將其轉換為當地時區。
- 截獲的訊息:請以原文引用,並將翻譯另行提供, 並註明為「翻譯」。
條款#
| 術語 | 含義 | 請勿譯為 |
|---|---|---|
| 期刊 | 由收集器所保存的、經簽名且以雜湊鏈結的記錄序列 | 日記、期刊、雜誌 |
| 紀錄 | 日誌中有一則附有簽名的條目;全文中請統一使用同一個詞彙來指稱它 | 註:文章 |
| 觀察 | 收藏家在某個有紀錄的時間點所收到的物品 | 關於內容真實性的調查結果 |
| 收藏家 | 透過操作員自己的 Telegram 帳號進行監測的 TgWitness 程序 | 物品彙整 |
| 資料蒐集 | 接收並記錄來自 Telegram 的更新 | 選集、套書、彙編 |
| 刪除通知 | Telegram 顯示訊息已被刪除的通知;該通知並未顯示是誰刪除了該訊息 | 經某人確認的刪除 |
| 重新檢查時未發現 | 當再次查看該訊息時,Telegram 已不再顯示該訊息:該訊息已被刪除,或此帳號已無法查看該訊息 | 已刪除 |
| 未接來電號碼 | 匯出清單中未顯示任何訊息的號碼:先前已被刪除,或此帳號從未看過該號碼 | 遺失的訊息、丟失的訊息 |
| 差距 | 一段未進行觀察的時期 | 證明什麼事都沒發生的證據 |
| 較早的版本 | 編輯前的原始文字;兩個版本均予以保留 | 更正、篡改 |
| 檢查點 | 一份經簽名的期刊摘要,收錄篇數創下歷史新高 | 從物理意義上來看,控制點 |
| 時間戳記服務 (TSA) | 一項基於 RFC 3161 的獨立時間戳服務 | 權威機構、政府機關、憑證授權機構 |
| 帶時間戳記的收據 | 時間戳服務的回應,或一份 OpenTimestamps 收據,顯示某個檢查點在某個時間點之前已存在 | 證據、事實的證明 |
| 印章 | 嵌入在報告檔案中的 Ed25519 簽名 | 官方印章 |
| 簽名金鑰指紋 | 透過獨立的可信通道取得的公鑰之 SHA-256 雜湊值 | 生物辨識指紋 |
| 見證人 | 負責維護或確認檢查點的獨立方或服務 | 一名在法庭上作證的人 |
| 移交摘要 | 這是為另一方準備的日誌的一部分,其中已將他人的資料進行最小化處理 | 完整匯出 |
| 最小化記錄 | 一筆記錄中,其被隱藏的欄位會被標示出來,並以對應的雜湊值取代 | 已刪除或經刪節的紀錄 |