Referencia / Pruebas
Telegram · Traducir informes para tribunales
Qué archivo es el original, qué presentar con una traducción certificada y qué términos conservan los traductores.
TgWitness / Documentación · Pruebas y verificación
TgWitness elabora informes en 25 idiomas. El inglés es el idioma original. Los demás idiomas son traducciones automáticas, algunas de las cuales han sido revisadas en cuanto a la terminología; sirven para facilitar la lectura del informe por parte del operador y no son traducciones certificadas.
Qué hay que presentar#
Presenta el original en inglés junto con una traducción certificada o jurada al idioma del tribunal. Un traductor jurado conoce la terminología local y los requisitos formales que deben cumplir los documentos judiciales.
Cuando el idioma del informe no es el inglés, los archivos ZIP con las pruebas, los chats y los datos de traspaso también contienen el
original en inglés de dicho informe: report.en.html y report.en.pdf, o chat.en.html y
chat.en.pdf en el caso de una exportación de chat. Están cifrados y firmados con la misma clave que el informe en el
idioma seleccionado y aparecen en el manifiesto firmado con su SHA-256, donde se les identifica bajo
report.original. Un informe exportado en inglés es, en sí mismo, el original. El informe en el idioma seleccionado
se abre con la misma recomendación e indica el nombre del archivo en inglés.
Antes de traducir, compara el original con el archivo:
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
README.txt en cada archivo termina con un Para traductores sección en la que se indican los nombres de los archivos originales
y se repiten los términos que figuran a continuación. La protocolo narrativo y de expertos imprimir la misma
recomendación.
Lo que se mantiene tal cual#
- Nombres de archivos, comandos, hash, huellas de claves, identificadores de Telegram, números de mensajes y URL.
- Horas: UTC según la norma ISO 8601, tal y como aparecen. No las conviertas a una zona horaria local.
- Mensajes capturados: cítalos en su idioma original y ofrece la traducción por separado, indicando que se trata de una traducción.
Términos#
| Término | Significado | No debe traducirse como |
|---|---|---|
| revista | La secuencia de registros firmados y encadenados mediante hash que conserva el recopilador | Diario, publicación periódica, revista |
| registro | Una entrada firmada del diario; utiliza una sola palabra para referirte a ella a lo largo de todo el texto | Nota, artículo |
| observación | Lo que recibió el cobrador en un momento determinado | Una conclusión sobre la veracidad del contenido |
| colector | El proceso TgWitness que realizó el seguimiento a través de la propia cuenta de Telegram del operador | Recogida de artículos |
| recopilación de datos | Recibir y registrar actualizaciones de Telegram | Colección, conjunto, recopilación |
| Aviso de supresión | Notificación de Telegram indicando que se ha eliminado un mensaje; no muestra quién lo ha eliminado | Una supresión confirmada por una persona identificada |
| falta en la nueva comprobación | Telegram ya no mostraba el mensaje cuando se volvía a consultar: se había eliminado o ya no era visible para esta cuenta. | Eliminado |
| número de mensaje ausente | Un número sin ningún mensaje en la exportación: se ha eliminado anteriormente o nunca ha sido visible para esta cuenta | Mensaje perdido, mensaje extraviado |
| brecha | Un periodo sin observación | Pruebas de que no pasó nada |
| versión anterior | El texto antes de la modificación; se conservan ambas versiones | Corrección, falsificación |
| punto de control | Un resumen firmado de la revista hasta alcanzar un número récord | Punto de control en sentido físico |
| servicio de sellado de tiempo (TSA) | Un servicio independiente de sellado de tiempo conforme a la norma RFC 3161 | Autoridad, organismo público, autoridad de certificación |
| recibo con marca de tiempo | La respuesta de un servicio de marcas de tiempo, o un recibo de OpenTimestamps, que demuestre que existía un punto de control en un momento determinado | Pruebas, demostración de los hechos |
| sello | La firma Ed25519 incrustada en un archivo de informe | Sello de un funcionario |
| huella digital de la clave de firma | El SHA-256 de la clave pública, obtenido a través de un canal de confianza independiente | Huella dactilar biométrica |
| testigo | Una entidad o servicio independiente que gestiona o verifica los puntos de control | Una persona que declara ante el tribunal |
| extracto del acta de traspaso | Parte de un diario elaborado para un tercero, en el que se han minimizado los datos de otras personas | Exportación completa |
| registro minimizado | Un registro cuyos campos ocultos se nombran y se sustituyen por su hash | Expediente eliminado u ocultado |