参考 / 证据
Telegram · 为法院翻译报告
哪个文件是原件、应与认证译文一同提交什么,以及译者应保留的术语。
TgWitness 提供 25 种语言的报告。英文版为原文。其他语言版本均为 机器翻译,其中部分经过术语审核;这些翻译旨在帮助操作员阅读 报告,并非经认证的翻译。
应提交哪些材料#
请将英文原件连同经认证或宣誓的、译为法院指定语言的译文一并提交。宣誓 翻译员熟悉当地术语以及法院文件的正式要求。
当报告语言非英语时,证据、聊天记录和交接压缩包中还包含该报告的
英语原文: report.en.html 以及 report.en.pdf,或 chat.en.html 以及
chat.en.pdf (针对聊天记录导出)。这些文件使用与所选语言版本报告相同的密钥进行加密和签名,
并在签名清单中以 SHA-256 值列出,其名称位于
report.original。以英语导出的报告本身即为原始文件。所选
语言的报告打开时会显示相同的建议,并注明英语文件的名称。
翻译前,请对照存档核对原文:
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
README.txt 每个归档文件的末尾以一个 致译者 该部分列出了原始文件的名称
并重复了下文中的术语。该 叙事与专家协议 打印相同的
建议。
哪些内容保持字面意思#
- 文件名、命令、哈希值、密钥指纹、Telegram ID、消息编号和 URL。
- 时间:按原样以 ISO 8601 格式表示的 UTC 时间。请勿将其转换为本地时区。
- 截获的消息:请以原文形式引用,并将翻译单独列出, 并标注为“翻译”。
术语#
| 术语 | 含义 | 不应译为 |
|---|---|---|
| 期刊 | 收集器保存的、经过签名并采用哈希链连接的记录序列 | 日记、期刊、杂志 |
| 记录 | 日记中有一条带署名的条目;在全文中请统一使用一个词来指代它 | 注,文章 |
| 观察 | 收藏家在记录的时间点收到的物品 | 关于内容真实性的认定 |
| 收藏家 | 通过操作员自己的Telegram账户进行观察的TgWitness进程 | 物品集合 |
| 数据收集 | 接收并记录来自Telegram的更新 | 合集、套装、选集 |
| 删除通知 | Telegram关于消息已被删除的通知;该通知未显示是谁删除了该消息 | 经某人确认的删除 |
| 复查时未发现 | 再次查看该消息时,Telegram 不再显示该消息:已被删除,或该账户已无法查看该消息 | 已删除 |
| 未接来电号码 | 导出中显示的号码无相关信息:该号码此前已被删除,或该账户从未查看过该号码 | 丢失的消息、失踪的消息 |
| 差距 | 一段未被观察到的时期 | 证明什么都没发生 |
| 早期版本 | 编辑前的文本;两个版本均被保留 | 更正、篡改 |
| 检查点 | 一份经签名的期刊摘要,篇数创下历史新高 | 物理意义上的控制点 |
| 时间戳服务(TSA) | 一项基于 RFC 3161 的独立时间戳服务 | 机构、政府部门、证书颁发机构 |
| 带时间戳的收据 | 时间戳服务返回的响应,或一份 OpenTimestamps 收据,表明在某个时间点存在一个检查点 | 证据,事实的证明 |
| 印章 | 嵌入在报告文件中的 Ed25519 签名 | 官员的印章 |
| 签名密钥指纹 | 通过单独的可信通道获取的公钥的 SHA-256 哈希值 | 生物识别指纹 |
| 证人 | 负责维护或确认检查点的独立方或服务 | 在法庭上作证的人 |
| 移交摘要 | 为另一方准备的期刊的一部分,其中他人的数据已进行最小化处理 | 完全导出 |
| 最小化记录 | 一条记录,其中被隐藏的字段被命名并替换为其哈希值 | 已删除或已遮盖的记录 |