Riferimento / Prove
Telegram · Tradurre i report per il tribunale
Quale file è l’originale, cosa depositare con una traduzione certificata e quali termini mantengono i traduttori.
TgWitness / Documentazione · Prove e verifica
TgWitness redige rapporti in 25 lingue. L'inglese è la lingua originale. Le altre lingue sono traduzioni automatiche, alcune delle quali sottoposte a revisione terminologica; esse aiutano l'operatore a leggere il rapporto e non sono traduzioni certificate.
Cosa presentare#
Presentare l'originale in inglese insieme a una traduzione certificata o giurata nella lingua del tribunale. Un traduttore giurato conosce la terminologia locale e i requisiti formali previsti per i documenti giudiziari.
Quando la lingua del rapporto non è l'inglese, i file ZIP contenenti le prove, le chat e i dati di passaggio di consegne contengono anche l'
originale in inglese dello stesso rapporto: report.en.html e report.en.pdf, oppure chat.en.html e
chat.en.pdf nel caso di esportazione di una chat. Sono protetti e firmati con la stessa chiave del rapporto nella
lingua selezionata e elencati con il loro SHA-256 nel manifesto firmato, che li indica sotto
report.original. Un rapporto esportato in inglese è di per sé l’originale. Il rapporto nella lingua selezionata
si apre con la stessa raccomandazione e indica il file in inglese.
Prima di tradurre, confronta il testo originale con quello presente nell'archivio:
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
README.txt in ogni archivio termina con un Per i traduttori sezione che indica i nomi dei file originali
e riporta i termini riportati di seguito. La protocollo narrativo e specialistico stampa la stessa
raccomandazione.
Ciò che rimane letterale#
- Nomi dei file, comandi, hash, impronte digitali delle chiavi, ID Telegram, numeri dei messaggi e URL.
- Orari: UTC secondo lo standard ISO 8601, così come indicati. Non convertirli nel fuso orario locale.
- Messaggi acquisiti: riportarli nella lingua originale e fornire la traduzione separatamente, indicandola come traduzione.
Condizioni#
| Termine | Significato | Da non tradurre come |
|---|---|---|
| diario | La sequenza di record firmati e concatenati tramite hash conservata dal collettore | Diario, periodico, rivista |
| record | Una voce firmata del diario; usa un'unica parola per indicarla in tutto il testo | Nota, articolo |
| osservazione | Ciò che il collezionista ha ricevuto in un momento registrato | Una constatazione relativa alla veridicità del contenuto |
| collezionista | Il processo TgWitness che ha effettuato l'osservazione tramite l'account Telegram dello stesso operatore | Raccolta di oggetti |
| raccolta dei dati | Ricezione e registrazione degli aggiornamenti da Telegram | Raccolta, serie, antologia |
| avviso di cancellazione | Notifica di Telegram relativa alla cancellazione di un messaggio; non indica chi lo ha cancellato | Una cancellazione comprovata da parte di una persona identificata |
| mancante al secondo controllo | Telegram non restituiva più il messaggio quando veniva controllato nuovamente: era stato eliminato o non era più visibile a quell'account | Eliminato |
| numero del messaggio mancante | Un numero senza messaggi nell'esportazione: cancellato in precedenza o mai visibile a questo account | Messaggio mancante, messaggio perso |
| divario | Un periodo senza osservazione | Prova che non è successo nulla |
| versione precedente | Il testo prima della modifica; vengono conservate entrambe le versioni | Correzione, falsificazione |
| punto di controllo | Una sintesi firmata della rivista fino a un numero record | Punto di controllo in senso fisico |
| servizio di marcatura temporale (TSA) | Un servizio indipendente di marcatura temporale conforme alla specifica RFC 3161 | Autorità, ente governativo, autorità di certificazione |
| ricevuta con data e ora | La risposta di un servizio di timestamp, oppure una ricevuta OpenTimestamps, che attesti l'esistenza di un checkpoint in un determinato momento | Prove, attestazioni dei fatti |
| sigillo | La firma Ed25519 incorporata in un file di report | Timbro di un funzionario |
| impronta digitale della chiave di firma | L'SHA-256 della chiave pubblica, ottenuto tramite un canale affidabile separato | Impronta digitale biometrica |
| testimone | Un soggetto o un servizio indipendente che gestisce o verifica i punti di controllo | Una persona che testimonia in tribunale |
| estratto del passaggio di consegne | Parte di un diario redatto per conto di terzi, in cui i dati relativi ad altre persone sono stati ridotti al minimo | Esportazione completa |
| record ridotto al minimo | Un record in cui i campi omessi vengono identificati e sostituiti dal loro hash | Documento cancellato o oscurato |