TgWitness / Dokumentation

Was wurde getestet? →

Referenz / Beweismaterial

Telegram · Berichte für Gerichte übersetzen

Welche Datei das Original ist, was mit einer beglaubigten Übersetzung einzureichen ist und welche Begriffe Übersetzer beibehalten.

TgWitness / Dokumentation · Beweise und Verifizierung

Beweise & Verifizierung

TgWitness erstellt Berichte in 25 Sprachen. Die englische Fassung ist das Original. Bei den anderen Sprachen handelt es sich um maschinelle Übersetzungen, von denen einige einer terminologischen Überprüfung unterzogen wurden; sie dienen dem Betreiber als Hilfe beim Lesen des Berichts und sind keine beglaubigten Übersetzungen.

Was ist einzureichen?#

Reichen Sie das englische Original zusammen mit einer beglaubigten oder vereidigten Übersetzung in die Gerichtssprache ein. Ein vereidigter Übersetzer kennt die lokale Fachterminologie und die formalen Anforderungen an Gerichtsdokumente.

Wenn die Sprache des Berichts nicht Englisch ist, enthalten die ZIP-Dateien mit den Belegen, Chats und der Übergabe auch das englische Original desselben Berichts: report.en.html und report.en.pdf, oder chat.en.html und chat.en.pdf bei einem Chat-Export. Sie sind mit demselben Schlüssel versiegelt und signiert wie der Bericht in der ausgewählten Sprache und werden mit ihrem SHA-256-Hash im signierten Manifest aufgeführt, das sie unter report.original. Ein auf Englisch exportierter Bericht ist selbst das Original. Der Bericht in der ausgewählten Sprache öffnet sich mit derselben Empfehlung und verweist auf die englische Datei.

Vergleichen Sie vor der Übersetzung das Original mit dem Archiv:

python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip

README.txt Jedes Archiv endet mit einem Abschnitt Für Übersetzer, in dem die Originaldateien aufgeführt sind und die nachstehenden Begriffe wiederholt werden. Der Text und das Expertenprotokoll enthalten dieselbe Empfehlung.

Was wörtlich bleibt#

  • Dateinamen, Befehle, Hashwerte, Schlüssel-Fingerabdrücke, Telegram-IDs, Nachrichtennummern und URLs.
  • Zeiten: UTC gemäß ISO 8601, wie angegeben. Bitte rechnen Sie diese nicht in eine lokale Zeitzone um.
  • Erfasste Nachrichten: Zitieren Sie diese in der Originalsprache und geben Sie die Übersetzung separat an, gekennzeichnet als Übersetzung.

Begriffe#

Begriff Bedeutung Nicht zu übersetzen als
Journal Die vom Collector verwaltete, signierte und mit Hash-Verknüpfungen versehene Folge von Datensätzen Journal, Journal, Magazin
Aufzeichnung Ein signierter Eintrag im Journal; verwende dafür durchgehend ein einziges Wort Hinweis, Artikel
Beobachtung Was der Collector zu einem bestimmten Zeitpunkt erhalten hat Eine Feststellung zur Richtigkeit des Inhalts
Collector Der TgWitness-Prozess, der über das eigene Telegram-Konto des Betreibers beobachtet wurde Sammlung von Gegenständen
Datenerhebung Empfangen und Speichern von Updates aus Telegram Sammlung, Sammlung, Zusammenstellung
Löschhinweis Die Meldung von Telegram, dass eine Nachricht gelöscht wurde; es wird nicht angezeigt, wer sie gelöscht hat Eine nachweisliche Löschung durch eine namentlich genannte Person
bei erneuter Überprüfung nicht vorhanden Telegram zeigte die Nachricht bei erneuter Überprüfung nicht mehr an: gelöscht oder für dieses Konto nicht mehr sichtbar Gelöscht
Nummer der fehlenden Nachricht Eine Nummer ohne Nachricht im Export: wurde zuvor gelöscht oder war für dieses Konto nie sichtbar Fehlende Nachricht, verlorene Nachricht
Lücke Ein Zeitraum ohne Beobachtung Beweis dafür, dass nichts passiert ist
frühere Version Der Text vor der Bearbeitung; beide Versionen werden beibehalten Korrektur, Fälschung
Checkpoint Eine signierte Zusammenfassung der Journal bis zu einer bestimmten Seitenzahl Checkpoint im physikalischen Sinne
Zeitstempel-Dienst (TSA) Ein unabhängiger Zeitstempel-Dienst gemäß RFC 3161 Behörde, staatliche Stelle, Zertifizierungsstelle
Quittung mit Zeitstempel Die Antwort eines Zeitstempel-Dienstes oder eine OpenTimestamps-Quittung, aus der hervorgeht, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt ein Checkpoint existierte Beweise, Nachweis der Tatsachen
Siegel Die in einer Berichtsdatei eingebettete Signatur „Ed25519“ Stempel eines Beamten
Fingerabdruck des Signaturschlüssels Der SHA-256-Hash des öffentlichen Schlüssels, der über einen separaten vertrauenswürdigen Kanal ermittelt wurde Biometrischer Fingerabdruck
Zeuge Eine unabhängige Stelle oder ein unabhängiger Dienst, der bzw. der Checkpoints verwaltet oder bestätigt Eine Person, die vor Gericht aussagt
Auszug aus dem Übergabeprotokoll Auszug aus einem für einen Dritten erstellten Journal, in dem die Daten anderer Personen anonymisiert wurden Vollständiger Export
minimierter Datensatz Ein Datensatz, dessen ausgeblendete Felder benannt und durch ihren Hash ersetzt werden Gelöschter oder geschwärzter Datensatz