TgWitness / التوثيق

ما تم اختباره ←

مرجع / الأدلة

Telegram · ترجمة التقارير للمحكمة

أي ملف هو الأصل، وما الذي يُقدَّم مع ترجمة معتمدة، والمصطلحات التي يحافظ عليها المترجمون.

TgWitness / التوثيق · الأدلة والتحقق

الأدلة والتحقق

تقوم TgWitness بكتابة التقارير بـ 25 لغة. اللغة الإنجليزية هي اللغة الأصلية. أما اللغات الأخرى فهي ترجمات آلية خضعت بعضها لمراجعة المصطلحات؛ وهي تساعد المشغل على قراءة التقرير، وليست ترجمات معتمدة.

ما الذي يجب تقديمه#

يجب تقديم النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية مصحوبة بترجمة معتمدة أو محلفة إلى لغة المحكمة. والمترجم المحلف هو الذي يكون على دراية بالمصطلحات المحلية والمتطلبات الشكلية الخاصة بوثائق المحكمة.

عندما لا تكون لغة التقرير هي الإنجليزية، تحتوي ملفات ZIP الخاصة بالأدلة والمحادثات وتسليم الملفات أيضًا على النسخة الإنجليزية الأصلية لنفس التقرير: report.en.html و report.en.pdf، أو chat.en.html و chat.en.pdf في حالة تصدير الدردشة. يتم ختمها وتوقيعها بنفس المفتاح المستخدم في التقرير باللغة المحددة، وتُدرج مع قيمة SHA-256 الخاصة بها في قائمة البيانات الموقعة، التي تسميها تحت report.original. التقرير الذي تم تصديره باللغة الإنجليزية هو في حد ذاته النسخة الأصلية. يفتح التقرير باللغة المحددة بنفس التوصية ويشير إلى الملف الإنجليزي.

قبل البدء في الترجمة، قم بمقارنة النص الأصلي بالنص الموجود في الأرشيف:

python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip

README.txt في كل أرشيف ينتهي بـ للمترجمين القسم الذي يحدد أسماء الملفات الأصلية ويكرر المصطلحات الواردة أدناه. الـ السرد وبروتوكول الخبراء اطبع نفس التوصية.

ما يبقى حرفياً#

  • أسماء الملفات، والأوامر، والقيم التجزئية، وبصمات المفاتيح، ومعرّفات Telegram، وأرقام الرسائل، وعناوين URL.
  • الأوقات: بتوقيت UTC وفقًا لمعيار ISO 8601، كما هي مكتوبة. لا تقم بتحويلها إلى التوقيت المحلي.
  • الرسائل التي تم الحصول عليها: اذكرها باللغة الأصلية وأدرج الترجمة بشكل منفصل، مع الإشارة إلى أنها ترجمة.

الشروط#

المصطلح المعنى لا ينبغي ترجمتها على النحو التالي:
مجلة سلسلة السجلات الموقعة والمربوطة بواسطة التجزئة التي يحتفظ بها المُجمِّع يوميات، دورية، مجلة
سجل إدخال واحد موقّع في اليوميات؛ استخدم كلمة واحدة للإشارة إليه طوال النص ملاحظة، مقال
ملاحظة ما حصل عليه الجامع في وقت محدد استنتاج بشأن صحة المحتوى
جامع عملية TgWitness التي تمت المراقبة من خلالها عبر حساب تيليجرام الخاص بالمشغل نفسه مجموعة من العناصر
جمع البيانات تلقي التحديثات من Telegram وتسجيلها مجموعة، مجموعة، تجميع
إشعار بالحذف إشعار تيليجرام بحذف رسالة ما؛ ولا يظهر من قام بحذفها حذف تم التحقق منه من قِبل شخص محدد
غير موجود عند إعادة الفحص لم يعد تطبيق Telegram يعرض الرسالة عند إعادة التحقق منها: إما أنها محذوفة، أو لم تعد مرئية لهذا الحساب تم الحذف
رقم الرسالة غير موجود رقم لا توجد له أي رسائل في ملف التصدير: تم حذفه سابقًا أو لم يظهر أبدًا لهذا الحساب رسالة مفقودة، رسالة ضائعة
فجوة فترة لم يتم خلالها إجراء أي مراقبة دليل على أنه لم يحدث شيء
الإصدار السابق النص قبل التعديل؛ ويتم الاحتفاظ بكلا النسختين التصحيح، التزوير
نقطة تفتيش ملخص موقّع للمجلة حتى بلوغ رقم قياسي نقطة التحكم بالمعنى المادي
خدمة الطابع الزمني (TSA) خدمة مستقلة لوضع الطوابع الزمنية وفقًا لمعيار RFC 3161 الهيئة، الجهة الحكومية، سلطة إصدار الشهادات
إيصال الطابع الزمني الرد الصادر عن خدمة الطوابع الزمنية، أو إيصال OpenTimestamps، الذي يُبيّن وجود نقطة تحقق في وقت معين الأدلة، إثبات الوقائع
ختم التوقيع Ed25519 المضمن في ملف التقرير ختم مسؤول
بصمة مفتاح التوقيع تجزئة SHA-256 للمفتاح العام، التي تم الحصول عليها عبر قناة موثوقة منفصلة البصمة البيومترية
شاهد جهة أو خدمة مستقلة تتولى إدارة نقاط التفتيش أو التحقق منها شخص يدلي بشهادته في المحكمة
مقتطف من محضر التسليم جزء من سجل أُعد لطرف آخر، مع إخفاء معظم بيانات الأشخاص الآخرين تصدير كامل
سجل مُصغر سجل يتم فيه تسمية الحقول المحجوبة واستبدالها بقيم التجزئة الخاصة بها سجل محذوف أو محجوب