参考文献 / 証拠
Telegram · 裁判所向けレポートの翻訳
どのファイルが原本か、認証翻訳とともに何を提出するか、翻訳者が保持する用語。
TgWitnessは25の言語でレポートを作成しています。英語版が原文です。その他の言語版は 機械翻訳によるもので、一部については用語の確認が行われています。これらはオペレーターが レポートを読みやすくするための補助的なものであり、公認の翻訳ではありません。
どのような書類を提出すべきか#
英語の原本と、裁判所の公用語への公認翻訳文または宣誓翻訳文を裁判所に提出してください。宣誓翻訳者は、 現地の専門用語や裁判所文書に求められる形式上の要件を熟知しています。
レポートの言語が英語でない場合、証拠資料、チャット記録、および引き継ぎ用ZIPファイルには、
そのレポートの英語版原本も含まれています: report.en.html また report.en.pdf、または chat.en.html および
chat.en.pdf が添付されます。これらは、
選択された言語のレポートと同じ鍵で暗号化・署名されており、署名付きマニフェストにSHA-256ハッシュ値とともに記載され、
report.originalでリストされます。英語でエクスポートされたレポート自体が原本となります。選択された
言語のレポートは、同じ推奨事項で開き、英語版のファイル名を指定します。
翻訳を行う前に、原文とアーカイブの内容を照合してください:
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
README.txt 各アーカイブの最後には、「翻訳者向け」というセクションがあり、そこには元のファイル名が記載され、
以下の用語が繰り返されています。ナラティブおよび専門家プロトコルには、同じ
推奨事項が記載されています。
文字通りのままのもの#
- ファイル名、コマンド、ハッシュ、鍵のフィンガープリント、Telegram ID、メッセージ番号、およびURL。
- 時刻:ISO 8601形式のUTC。記載されたままの形式で表記してください。ローカルタイムゾーンに変換しないでください。
- 取得したメッセージ:原文のまま引用し、翻訳は別途記載し、 「翻訳」と明記してください。
利用規約#
| 用語 | 意味 | 次のように訳さないでください |
|---|---|---|
| ジャーナル | コレクターによって保持される、署名付きでハッシュチェーン化されたレコードのシーケンス | 日記、定期刊行物、雑誌 |
| 記録 | 日記の署名入り記述が1つ。これについては、文中を通じて一貫して1つの単語で表記すること | 注、記事 |
| 観察 | 記録された時点で収集家が受け取ったもの | 内容の実在性に関する調査結果 |
| コレクター | オペレーター自身のTelegramアカウントを通じて監視を行っていた「TgWitness」プロセス | アイテムの収集 |
| データ収集 | Telegramからの更新情報の受信と記録 | コレクション、セット、編集版 |
| 削除のお知らせ | Telegramでメッセージが削除されたことを知らせる通知。誰が削除したかは表示されない | 特定の人物による、実証済みの削除 |
| 再確認時に欠落している | Telegramで再度確認したところ、そのメッセージは表示されなくなっていました。「削除済み」か、このアカウントからは表示されなくなっていたようです。 | 削除済み |
| メッセージ番号なし | エクスポートにメッセージが含まれていない番号:以前に削除されたか、このアカウントでは一度も表示されたことがない | メッセージが見つからない、メッセージが消えた |
| ギャップ | 観察が行われなかった期間 | 何も起こらなかったという証拠 |
| 以前のバージョン | 編集前のテキスト。両方のバージョンが保存されます。 | 訂正、改ざん |
| チェックポイント | 過去最多となった同誌の要約に署名が入った | 物理的な意味での制御点 |
| タイムスタンプサービス(TSA) | 独立したRFC 3161準拠のタイムスタンプサービス | 権限、政府機関、認証局 |
| タイムスタンプ付き領収書 | 特定の時刻までにチェックポイントが存在していたことを示す、タイムスタンプ・サービスの応答、あるいはOpenTimestampsのレシート | 証拠、事実の立証 |
| シール | レポートファイルに埋め込まれたEd25519署名 | 役人の印章 |
| 署名鍵のフィンガープリント | 別の信頼できるチャネルを通じて取得した公開鍵のSHA-256ハッシュ値 | 生体認証(指紋) |
| 目撃者 | チェックポイントを管理または確認する独立した当事者またはサービス | 法廷で証言している人 |
| 引継ぎ要約 | 第三者のために作成された日誌の一部で、他者の情報は最小限に抑えられている | エクスポートを完了する |
| 最小化されたレコード | 非表示のフィールドに名前が付けられ、そのハッシュ値に置き換えられたレコード | 削除または黒塗りされた記録 |