Довідка / Докази
Telegram · Переклад звітів для суду
Який файл є оригіналом, що подавати разом із завіреним перекладом і які терміни зберігають перекладачі.
TgWitness / Документація · Докази та верифікація
TgWitness готує звіти 25 мовами. Оригінальною мовою є англійська. Інші мови — це машинні переклади, деякі з яких пройшли термінологічну перевірку; вони допомагають оператору ознайомитися зі звітом і не є завіреними перекладами.
Що подавати#
Подайте оригінал англійською мовою разом із завіреним або присяжним перекладом на мову суду. Присяжний перекладач знає місцеву термінологію та формальні вимоги до судових документів.
Якщо мова звіту не є англійською, архівні файли з доказами, чатом та матеріалами передачі справи також містять
англійський оригінал цього звіту: report.en.html та report.en.pdf, або chat.en.html та
chat.en.pdf для експорту чату. Вони зашифровані та підписані тим самим ключем, що й звіт на
обраній мові, і вказані разом із їхнім SHA-256 у підписаному маніфесті, де вони зазначені під
report.original. Звіт, експортований англійською мовою, сам по собі є оригіналом. Звіт на обраній
мові відкривається з тією самою рекомендацією та вказує на англійський файл.
Перед перекладом порівняйте оригінал із версією в архіві:
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
README.txt у кожному архіві закінчується на Для перекладачів розділ, у якому вказано назви вихідних файлів
та наведено наведені нижче терміни. Цей наратив та експертний протокол надрукувати ту саму
рекомендацію.
Що залишається буквальним#
- Імена файлів, команди, хеші, відбитки ключів, ідентифікатори Telegram, номери повідомлень та URL-адреси.
- Час: UTC у форматі ISO 8601, як зазначено. Не перераховуйте його у місцевий часовий пояс.
- Перехоплені повідомлення: наводьте їх мовою оригіналу та подавайте переклад окремо, позначивши його як переклад.
Умови#
| Термін | Значення | Не слід перекладати як |
|---|---|---|
| журнал | Підписана послідовність записів, з’єднаних хеш-ланцюгом, що зберігається колектором | Щоденник, періодичне видання, журнал |
| запис | Один запис у щоденнику з підписом; використовуйте для нього одне слово протягом усього тексту | Примітка, стаття |
| спостереження | Що колекціонер отримав у зазначений час | Висновок щодо достовірності змісту |
| колекціонер | Процес TgWitness, який здійснював спостереження через особистий акаунт оператора в Telegram | Збір предметів |
| збір даних | Отримання та реєстрація оновлень із Telegram | Збірка, набір, компіляція |
| повідомлення про видалення | Повідомлення Telegram про те, що повідомлення було видалено; у ньому не вказано, хто його видалив | Підтверджене видалення, здійснене зазначеною особою |
| відсутнє при повторній перевірці | Telegram більше не повертав повідомлення при повторній перевірці: воно було видалено або більше не було видиме для цього облікового запису | Видалено |
| відсутній номер повідомлення | Номер, щодо якого в експорті немає жодних повідомлень: його було видалено раніше або він ніколи не відображався для цього облікового запису | Зникле повідомлення, втрачене повідомлення |
| прогалина | Період без спостереження | Докази того, що нічого не сталося |
| попередня версія | Текст до редагування; обидві версії зберігаються | Виправлення, фальсифікація |
| контрольний пункт | Підписаний звіт про журнал за період до рекордної кількості | Контрольна точка у фізичному сенсі |
| служба маркування часу (TSA) | Незалежна служба маркування часу відповідно до стандарту RFC 3161 | Орган влади, державний орган, центр сертифікації |
| квитанція з позначкою часу | Відповідь служби часових міток або квитанція OpenTimestamps, що підтверджує існування контрольної точки на певний момент часу | Докази, підтвердження фактів |
| печатка | Підпис Ed25519, вбудований у файл звіту | Печатка посадової особи |
| відбиток ключа підпису | SHA-256 відкритого ключа, отриманого через окремий надійний канал | Біометричний відбиток пальця |
| свідок | Незалежна сторона або служба, яка веде облік або підтверджує контрольні точки | Особа, яка дає свідчення в суді |
| витяг із протоколу передачі | Фрагмент щоденника, підготовленого для іншої сторони, з мінімальним використанням даних інших осіб | Повний експорт |
| зведений до мінімуму запис | Запис, у якому поля, що не розкриваються, мають імена та замінюються їхніми хешами | Видалений або відредагований запис |