TgWitness / Tài liệu hướng dẫn

Những nội dung đã được kiểm thử →

Tham khảo / Bằng chứng

Telegram · Dịch báo cáo để nộp tòa án

Tệp nào là bản gốc, cần nộp gì kèm bản dịch có chứng thực và những thuật ngữ người dịch giữ nguyên.

TgWitness / Tài liệu · Bằng chứng và xác minh

Bằng chứng & xác minh

TgWitness soạn thảo báo cáo bằng 25 ngôn ngữ. Tiếng Anh là bản gốc. Các ngôn ngữ còn lại là bản dịch tự động; một số trong số đó đã được rà soát thuật ngữ; chúng giúp người vận hành đọc báo cáo và không phải là bản dịch được chứng nhận.

Nộp những giấy tờ nào#

Nộp bản gốc tiếng Anh kèm theo bản dịch được chứng nhận hoặc bản dịch có tuyên thệ sang ngôn ngữ của tòa án. Một dịch giả có tuyên thệ phải am hiểu thuật ngữ địa phương và các yêu cầu về hình thức đối với các tài liệu tòa án.

Khi ngôn ngữ của báo cáo không phải là tiếng Anh, các tệp ZIP chứa bằng chứng, nội dung trò chuyện và tài liệu bàn giao cũng bao gồm bản gốc tiếng Anh của chính báo cáo đó: report.en.html và report.en.pdf, hoặc chat.en.html và chat.en.pdf đối với tệp xuất cuộc trò chuyện. Chúng được mã hóa và ký bằng cùng một khóa với báo cáo bằng ngôn ngữ đã chọn và được liệt kê kèm theo giá trị SHA-256 trong bản kê khai đã ký, trong đó chúng được liệt kê dưới mục report.original. Một báo cáo được xuất sang tiếng Anh chính là bản gốc. Báo cáo bằng ngôn ngữ đã chọn sẽ mở ra với cùng lời khuyên và đề cập đến tệp tiếng Anh.

Trước khi dịch, hãy đối chiếu bản gốc với bản lưu trữ:

python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip

README.txt trong mỗi tệp lưu trữ đều kết thúc bằng một Dành cho các dịch giả phần liệt kê tên các tệp gốc và lặp lại các thuật ngữ dưới đây. Phần phương pháp kể chuyện và quy trình chuyên môn in ra lời khuyên tương tự.

Điều gì được giữ nguyên theo nghĩa đen#

  • Tên tệp, lệnh, mã băm, dấu vân tay khóa, ID Telegram, số tin nhắn và URL.
  • Thời gian: UTC theo tiêu chuẩn ISO 8601, như đã ghi. Không chuyển đổi sang múi giờ địa phương.
  • Các tin nhắn đã thu thập: hãy trích dẫn chúng bằng ngôn ngữ gốc và đưa ra bản dịch riêng biệt, được ghi chú rõ là bản dịch.

Điều khoản#

Thuật ngữ Ý nghĩa Không được dịch thành
tạp chí Dãy các bản ghi được ký tên và liên kết bằng hàm băm do bộ thu thập lưu giữ Nhật ký, ấn phẩm định kỳ, tạp chí
bản ghi Một mục đã ký trong nhật ký; hãy dùng một từ duy nhất để chỉ mục đó trong suốt bài viết Lưu ý, bài báo
quan sát Những gì người sưu tập đã nhận được vào thời điểm được ghi lại Một kết luận về tính xác thực của nội dung
người sưu tập Quá trình TgWitness đã theo dõi thông qua tài khoản Telegram của chính người vận hành Bộ sưu tập các mặt hàng
thu thập dữ liệu Nhận và ghi lại các bản cập nhật từ Telegram Bộ sưu tập, bộ, tuyển tập
thông báo xóa Thông báo của Telegram về việc một tin nhắn đã bị xóa; thông báo này không hiển thị ai là người đã xóa tin nhắn đó Một sự xóa bỏ đã được xác nhận do một cá nhân cụ thể thực hiện
không tìm thấy khi kiểm tra lại Khi kiểm tra lại, Telegram không còn hiển thị thông báo đó nữa: đã bị xóa hoặc không còn hiển thị đối với tài khoản này Đã xóa
số tin nhắn không có Một số không có thông báo trong bản xuất: đã bị xóa trước đó hoặc chưa bao giờ hiển thị cho tài khoản này Tin nhắn bị mất, tin nhắn bị thất lạc
khoảng cách Một khoảng thời gian không được theo dõi Bằng chứng cho thấy không có chuyện gì xảy ra
phiên bản trước đó Nội dung trước khi chỉnh sửa; cả hai phiên bản đều được giữ lại Sửa chữa, làm sai lệch
điểm kiểm tra Bản tóm tắt có chữ ký của tạp chí cho đến số kỷ lục Điểm kiểm soát theo nghĩa vật lý
Dịch vụ đóng dấu thời gian (TSA) Một dịch vụ đóng dấu thời gian độc lập theo tiêu chuẩn RFC 3161 Cơ quan có thẩm quyền, cơ quan nhà nước, cơ quan cấp chứng chỉ
biên lai có dấu thời gian Phản hồi từ dịch vụ dấu thời gian, hoặc biên nhận OpenTimestamps, cho thấy điểm kiểm tra đã tồn tại vào một thời điểm nào đó Bằng chứng, chứng cứ về các sự kiện
con dấu Chữ ký Ed25519 được nhúng trong tệp báo cáo Con dấu của một quan chức
dấu vân tay khóa ký Giá trị SHA-256 của khóa công khai, được thu được thông qua một kênh đáng tin cậy riêng biệt Dấu vân tay sinh trắc học
nhân chứng Một bên hoặc dịch vụ độc lập có nhiệm vụ duy trì hoặc xác nhận các điểm kiểm soát Một người làm chứng tại tòa án
trích đoạn bàn giao Một phần của cuốn nhật ký được lập cho một bên khác, trong đó dữ liệu của những người khác đã được giảm thiểu Xuất toàn bộ
bản ghi được thu gọn Một bản ghi trong đó các trường bị ẩn được đặt tên và thay thế bằng mã băm của chúng Hồ sơ đã bị xóa hoặc bị che giấu