TgWitness / ডকুমেন্টেশন

কি পরীক্ষা করা হয়েছে →

তথ্যসূত্র / প্রমাণ

Telegram · আদালতের জন্য রিপোর্ট অনুবাদ

কোন ফাইলটি মূল, প্রত্যয়িত অনুবাদের সাথে কী জমা দিতে হবে এবং অনুবাদকেরা কোন পরিভাষা অপরিবর্তিত রাখেন।

টিজিউইটনেস / ডকুমেন্টেশন · প্রমাণ এবং যাচাইকরণ

প্রমাণ ও যাচাইকরণ

TgWitness ২৫টি ভাষায় রিপোর্ট তৈরি করে। ইংরেজি মূল ভাষা। অন্যান্য ভাষাগুলো মেশিন অনুবাদ, যেগুলোর কিছুতে পরিভাষা পর্যালোচনা করা হয়েছে; এগুলো অপারেটরকে রিপোর্ট পড়তে সাহায্য করে এবং এগুলো স্বীকৃত অনুবাদ নয়।

কি দাখিল করবেন#

ইংরেজি মূল নথিটি আদালতে স্বীকৃত বা শপথকৃত অনুবাদসহ আদালতের ভাষায় দাখিল করুন। একজন শপথকৃত অনুবাদক স্থানীয় পরিভাষা এবং আদালতের নথিপত্রের আনুষ্ঠানিক প্রয়োজনীয়তাগুলো জানেন।

যখন রিপোর্টের ভাষা ইংরেজি নয়, তখন প্রমাণ, চ্যাট এবং হস্তান্তর ZIP-গুলোতে একই রিপোর্টের ইংরেজি মূলকপিও থাকে: report.en.html এবং report.en.pdf, অথবা chat.en.html এবং chat.en.pdf চ্যাট এক্সপোর্টের জন্য। এগুলো নির্বাচিত ভাষার রিপোর্টের মতো একই কী দিয়ে সিল ও স্বাক্ষরিত এবং স্বাক্ষরিত ম্যানিফেস্টে তাদের SHA-256 সহ তালিকাভুক্ত, যা তাদেরকে under এর অধীনে নামকরণ করে report.originalইংরেজিতে রপ্তানি করা রিপোর্ট নিজেই মূল। নির্বাচিত ভাষার রিপোর্টটি একই সুপারিশের সাথে খোলে এবং ইংরেজি ফাইলের নাম উল্লেখ করে।

অনুবাদ করার আগে, মূলটি আর্কাইভের সাথে মিলিয়ে দেখুন:

python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip

README.txt প্রতিটি আর্কাইভে 'অনুবাদকদের জন্য' শিরোনামের একটি বিভাগ রয়েছে, যা মূল ফাইলগুলোর নাম উল্লেখ করে এবং নীচের শর্তাবলী পুনরাবৃত্তি করে। বর্ণনা এবং বিশেষজ্ঞ প্রোটোকল একই সুপারিশ প্রদান করে।

যা আক্ষরিকই থাকে#

  • ফাইল নাম, কমান্ড, হ্যাশ, কী ফিঙ্গারপ্রিন্ট, টেলিগ্রাম আইডি, বার্তা নম্বর এবং ইউআরএল।
  • সময়: ISO 8601 অনুযায়ী UTC-তে, যেমন লেখা আছে। এগুলোকে কোনো স্থানীয় সময় অঞ্চলে রূপান্তর করবেন না।
  • ধৃত বার্তাগুলো: সেগুলো মূল ভাষায় উদ্ধৃত করুন এবং অনুবাদটি আলাদাভাবে দিন, অনুবাদ হিসেবে চিহ্নিত করুন।

শর্তাবলী#

মেয়াদ অর্থ এটি হিসেবে অনুবাদ করা যাবে না
জার্নাল সংগ্রহকারী কর্তৃক সংরক্ষিত স্বাক্ষরিত, হ্যাশ-চেইনযুক্ত রেকর্ডগুলির ক্রম ডায়েরি, পিরিয়ডিক্যাল, ম্যাগাজিন
রেকর্ড জার্নালের একটি স্বাক্ষরিত এন্ট্রি; পুরো লেখায় এর জন্য একটিমাত্র শব্দ ব্যবহার করুন। দ্রষ্টব্য, নিবন্ধ
পর্যবেক্ষণ সংগ্রাহক একটি নথিভুক্ত সময়ে যা পেয়েছিলেন বিষয়ের সত্যতা সম্পর্কে একটি অনুসন্ধান
সংগ্রাহক অপারেটরের নিজস্ব টেলিগ্রাম অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে পর্যবেক্ষিত TgWitness প্রক্রিয়া বস্তুর সংগ্রহ
তথ্য সংগ্রহ টেলিগ্রাম থেকে আপডেট গ্রহণ এবং রেকর্ড করা সংগ্রহ, সেট, সংকলন
মোছার বিজ্ঞপ্তি টেলিগ্রামের একটি বার্তা মুছে ফেলার বিজ্ঞপ্তি; এটি দেখায় না কে মুছেছে। একজন নামধারী ব্যক্তির দ্বারা প্রমাণিত মুছে ফেলা
পুনঃপরীক্ষায় অনুপস্থিত টেলিগ্রাম আর বার্তাটি ফেরত দেয় না যখন এটি আবার যাচাই করা হয়: মুছে ফেলা হয়েছে, অথবা এই অ্যাকাউন্টে আর দৃশ্যমান নেই। মুছে ফেলা হয়েছে
অবস্থিত বার্তা নম্বর রপ্তানিতে কোনো বার্তা নেই এমন একটি সংখ্যা: আগে মুছে ফেলা হয়েছে বা এই অ্যাকাউন্টে কখনোই দৃশ্যমান ছিল না অদৃশ্য বার্তা, হারানো বার্তা
ফাঁক পর্যবেক্ষণবিহীন একটি সময়কাল কিছুই ঘটেনি তার প্রমাণ
আগের সংস্করণ সম্পাদনার আগে থাকা পাঠ্য; উভয় সংস্করণই রাখা হয়েছে সংশোধন, মিথ্যায়ন
চেকপয়েন্ট রেকর্ড সংখ্যক পর্যন্ত জার্নালের স্বাক্ষরিত সারসংক্ষেপ শারীরিক অর্থে নিয়ন্ত্রণ বিন্দু
টাইমস্ট্যাম্প সেবা (TSA) একটি স্বাধীন RFC 3161 টাইমস্ট্যাম্পিং সেবা কর্তৃপক্ষ, সরকারি সংস্থা, সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ
টাইমস্ট্যাম্প রসিদ একটি টাইমস্ট্যাম্প সার্ভিস বা OpenTimestamps রসিদের উত্তর, যা দেখায় যে একটি চেকপয়েন্ট নির্দিষ্ট সময়ে বিদ্যমান ছিল। প্রমাণ, তথ্যের প্রমাণ
সিল রিপোর্ট ফাইলে এমবেড করা Ed25519 স্বাক্ষর একজন সরকারি কর্মকর্তার সিল
স্বাক্ষর কী ফিঙ্গারপ্রিন্ট বিচ্ছিন্ন একটি বিশ্বস্ত চ্যানেলের মাধ্যমে প্রাপ্ত পাবলিক কী-এর SHA-256 বায়োমেট্রিক ফিঙ্গারপ্রিন্ট
সাক্ষী একটি স্বাধীন পক্ষ বা সেবা যা চেকপয়েন্টগুলো বজায় রাখে বা নিশ্চিত করে আদালতে সাক্ষ্য দিচ্ছেন একজন ব্যক্তি
হস্তান্তর সারসংক্ষেপ অন্য পক্ষের জন্য প্রস্তুত করা একটি জার্নালের অংশ, যাতে অন্যদের ডেটা সর্বনিম্ন রাখা হয়েছে। সম্পূর্ণ রপ্তানি
সংক্ষিপ্তকৃত রেকর্ড একটি রেকর্ড যার লুকানো ক্ষেত্রগুলির নাম রাখা হয়েছে এবং সেগুলি তাদের হ্যাশ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। মুছে ফেলা বা সম্পাদিত রেকর্ড