참고 문헌 / 증거
Telegram · 법원 제출용 보고서 번역
어떤 파일이 원본인지, 인증 번역과 함께 무엇을 제출하는지, 번역가가 유지하는 용어.
TgWitness는 25개 언어로 보고서를 작성합니다. 영어가 원문입니다. 다른 언어 버전은 기계 번역본이며, 일부는 용어 검토를 거쳤습니다. 이 번역본들은 운영자가 보고서를 읽는 데 도움을 주기 위한 것이며, 공인 번역본은 아닙니다.
제출해야 할 서류#
영문 원본과 법원 공용어로 작성된 공증 또는 선서 번역본을 법원에 제출하십시오. 선서 번역가는 현지 용어와 법원 문서에 대한 형식적 요건을 잘 알고 있습니다.
보고서 언어가 영어가 아닌 경우, 증거 자료, 채팅 기록 및 인계용 ZIP 파일에는 해당 보고서의
영어 원본도 포함되어 있습니다: report.en.html 그리고 report.en.pdf, 또는 chat.en.html 그리고
chat.en.pdf 채팅 내보내기의 경우. 이 파일들은
선택한 언어로 된 보고서와 동일한 키로 암호화 및 서명되며, 서명된 매니페스트에 SHA-256 해시값과 함께 나열되며,
report.original로 명명됩니다. 영어로 내보낸 보고서는 그 자체가 원본입니다. 선택한
언어로 된 보고서는 동일한 권장 사항과 함께 열리며, 영어 파일을 참조합니다.
번역하기 전에 원본과 아카이브를 대조하여 확인해 주세요:
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
README.txt 각 아카이브의 마지막에는 원본 파일의 이름을 명시하고
아래 용어들을 반복하는 번역자 참고 섹션이 있습니다. 서술문과 전문가 지침서에는 동일한
권고 사항이 기재되어 있습니다.
문자 그대로 남는 것#
- 파일 이름, 명령어, 해시, 키 지문, 텔레그램 ID, 메시지 번호 및 URL.
- 시간: 표기된 대로 ISO 8601 형식의 UTC입니다. 이를 현지 시간대로 변환하지 마십시오.
- 포착된 메시지: 원문 그대로 인용하고, 번역은 별도로 제시하되, ‘번역’이라고 표시하십시오.
용어#
| 용어 | 의미 | 다음과 같이 번역해서는 안 됩니다. |
|---|---|---|
| 저널 | 수집기가 보관하는, 서명이 되어 있고 해시 체인으로 연결된 레코드 시퀀스 | 일기, 정기간행물, 잡지 |
| 기록 | 일기 중 서명이 있는 항목 하나; 이 항목에 대해서는 전체적으로 한 단어로 통일하여 사용하십시오 | 참고, 기사 |
| 관찰 | 기록된 시점에 수집가가 받은 것 | 내용의 진실성에 관한 조사 결과 |
| 수집가 | 운영자 본인의 텔레그램 계정을 통해 상황을 지켜본 TgWitness 프로세스 | 품목 모음 |
| 데이터 수집 | 텔레그램에서 업데이트 수신 및 기록 | 모음집, 세트, 선집 |
| 삭제 안내 | 텔레그램에서 메시지가 삭제되었다는 알림; 누가 삭제했는지는 표시되지 않습니다 | 특정 인물이 삭제한 것으로 확인된 내용 |
| 재확인 시 누락됨 | 텔레그램에서 메시지를 다시 확인해 보니 더 이상 해당 메시지가 표시되지 않았습니다: 삭제되었거나, 이 계정에서는 더 이상 볼 수 없습니다. | 삭제됨 |
| 메시지 번호 없음 | 내보내기 목록에 메시지가 없는 번호: 이전에 삭제되었거나 이 계정에서는 한 번도 표시된 적이 없음 | 사라진 메시지, 분실된 메시지 |
| 격차 | 관찰이 이루어지지 않은 기간 | 아무 일도 일어나지 않았다는 증거 |
| 이전 버전 | 수정 전의 텍스트; 두 버전이 모두 보존됩니다 | 정정, 위조 |
| 체크포인트 | 기록적인 수에 달하는 해당 저널의 서명된 요약본 | 물리적인 의미에서의 제어점 |
| 타임스탬프 서비스(TSA) | 독립적인 RFC 3161 타임스탬프 서비스 | 권한, 정부 기관, 인증 기관 |
| 타임스탬프 영수증 | 특정 시점까지 체크포인트가 존재했음을 보여주는 타임스탬프 서비스의 응답 또는 OpenTimestamps 영수증 | 증거, 사실에 대한 입증 |
| 인장 | 보고서 파일에 포함된 Ed25519 서명 | 공무원의 인장 |
| 서명 키 지문 | 별도의 신뢰할 수 있는 채널을 통해 확보한 공개 키의 SHA-256 해시값 | 생체 인식 지문 |
| 증인 | 체크포인트를 관리하거나 확인하는 독립적인 당사자 또는 서비스 | 법정에서 증언하는 사람 |
| 인계 요약 | 다른 당사자를 위해 작성된 일지의 일부로, 타인의 정보는 최대한 삭제됨 | 전체 내보내기 |
| 축소된 레코드 | 숨겨진 필드의 이름이 명시되어 있고 해당 필드가 해시로 대체된 레코드 | 삭제되거나 편집된 기록 |