Odniesienie / Dowody
Telegram · Tłumaczenie raportów dla sądu
Który plik jest oryginałem, co złożyć z tłumaczeniem poświadczonym i jakie terminy zachowują tłumacze.
TgWitness / Dokumentacja · Dowody i weryfikacja
TgWitness sporządza raporty w 25 językach. Język angielski jest językiem oryginalnym. Pozostałe wersje językowe to tłumaczenia maszynowe, z których część została poddana weryfikacji terminologicznej; mają one na celu ułatwienie operatorowi zapoznania się z raportem i nie są to tłumaczenia poświadczone.
Co należy złożyć#
Należy złożyć angielski oryginał wraz z poświadczonym lub przysięgłym tłumaczeniem na język sądowy. Tłumacz przysięgły zna lokalną terminologię oraz wymogi formalne dotyczące dokumentów sądowych.
Gdy językiem raportu nie jest angielski, pliki ZIP zawierające materiały dowodowe, czaty i dokumenty przekazane w ramach przekazania sprawy zawierają również
angielską wersję oryginalną tego samego raportu: report.en.html oraz report.en.pdf, lub chat.en.html oraz
chat.en.pdf w przypadku eksportu czatu. Są one zapieczętowane i podpisane tym samym kluczem co raport w
wybranym języku oraz wymienione wraz z ich wartością SHA-256 w podpisanym manifeście, który wymienia je pod pozycją
report.original. Raport wyeksportowany w języku angielskim sam w sobie stanowi oryginał. Raport w wybranym
języku otwiera się z tą samą rekomendacją i wskazuje plik w języku angielskim.
Przed rozpoczęciem tłumaczenia sprawdź tekst źródłowy, porównując go z wersją archiwalną:
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
README.txt w każdym archiwum kończy się znakiem Dla tłumaczy sekcja, w której wymieniono nazwy oryginalnych plików
i powtórzono poniższe terminy. Sekcja protokół narracyjny i ekspercki wydrukować tę samą
rekomendację.
Co pozostaje dosłowne#
- Nazwy plików, polecenia, skróty, odciski kluczy, identyfikatory Telegramu, numery wiadomości i adresy URL.
- Czas: UTC zgodnie z normą ISO 8601, w podanej postaci. Nie należy przeliczać go na strefę czasową lokalną.
- Przechwycone wiadomości: należy je zacytować w języku oryginalnym, a tłumaczenie podać osobno, oznaczając je jako tłumaczenie.
Warunki#
| Termin | Znaczenie | Nie należy tłumaczyć jako |
|---|---|---|
| czasopismo | Podpisana, połączona łańcuchem skrótów sekwencja rekordów przechowywana przez kolektor | Dziennik, czasopismo, magazyn |
| rekord | Jeden wpis w dzienniku z podpisem; w całym tekście należy używać jednego słowa na określenie tego wpisu | Uwaga, artykuł |
| obserwacja | Co kolekcjoner otrzymał w określonym momencie | Stwierdzenie dotyczące prawdziwości treści |
| kolekcjoner | Proces TgWitness, który prowadził obserwację za pośrednictwem konta operatora w serwisie Telegram | Zbiór przedmiotów |
| gromadzenie danych | Odbieranie i rejestrowanie aktualizacji z Telegrama | Zbiór, zestaw, kompilacja |
| powiadomienie o usunięciu | Powiadomienie serwisu Telegram o usunięciu wiadomości; nie podaje ono, kto ją usunął | Potwierdzone usunięcie dokonane przez określoną osobę |
| brakujące przy ponownej kontroli | Aplikacja Telegram nie wyświetlała już tej wiadomości po ponownym sprawdzeniu: została usunięta lub nie jest już widoczna dla tego konta | Usunięto |
| brak numeru wiadomości | Numer, którego nie ma w eksporcie: został wcześniej usunięty lub nigdy nie był widoczny dla tego konta | Brakująca wiadomość, zagubiona wiadomość |
| luka | Okres bez obserwacji | Dowód na to, że nic się nie wydarzyło |
| poprzednia wersja | Tekst przed edycją; zachowane są obie wersje | Korekta, fałszerstwo |
| punkt kontrolny | Podpisane streszczenie dziennika obejmujące okres do określonej liczby wpisów | Punkt kontrolny w sensie fizycznym |
| usługa znaczników czasu (TSA) | Niezależna usługa znakowania czasem zgodna z RFC 3161 | Organ, instytucja rządowa, urząd certyfikacyjny |
| potwierdzenie z datą i godziną | Odpowiedź serwisu znaczników czasu lub potwierdzenie OpenTimestamps wskazujące, że punkt kontrolny istniał w danym momencie | Dowody, potwierdzenie faktów |
| pieczęć | Podpis Ed25519 osadzony w pliku raportu | Pieczęć urzędnika |
| odcisk klucza podpisującego | SHA-256 klucza publicznego, uzyskany za pośrednictwem oddzielnego, zaufanego kanału | Biometryczny odcisk palca |
| świadek | Niezależna strona lub usługa, która utrzymuje lub potwierdza punkty kontrolne | Osoba zeznająca w sądzie |
| wyciąg z protokołu przekazania | Fragment dziennika sporządzonego dla innej strony, w którym dane innych osób zostały ograniczone do minimum | Eksportuj wszystko |
| zredukowany zapis | Rekord, w którym pominięte pola są nazwane i zastąpione ich skrótami | Usunięty lub zredagowany wpis |