อ้างอิง / หลักฐาน
Telegram · การแปลรายงานสำหรับศาล
ไฟล์ใดเป็นต้นฉบับ ต้องยื่นอะไรพร้อมคำแปลที่รับรอง และคำศัพท์ที่ผู้แปลต้องคงไว้
TgWitness / เอกสารประกอบ · หลักฐานและการตรวจสอบ
TgWitness เขียนรายงานใน 25 ภาษา โดยภาษาอังกฤษเป็นภาษาต้นฉบับ ส่วนภาษาอื่นๆ เป็น การแปลด้วยเครื่อง ซึ่งบางภาษาได้ผ่านการตรวจสอบศัพท์เฉพาะแล้ว; รายงานเหล่านี้ช่วยให้ผู้ปฏิบัติงานอ่าน รายงานได้ง่ายขึ้น แต่ไม่ใช่การแปลที่ได้รับการรับรอง
เอกสารที่ควรยื่น#
ยื่นเอกสารต้นฉบับภาษาอังกฤษพร้อมด้วยฉบับแปลที่ได้รับการรับรองหรือแปลโดยผู้แปลที่ได้รับการสาบานในภาษาของศาล ผู้แปลที่ได้รับการสาบาน จะเข้าใจศัพท์เฉพาะท้องถิ่นและข้อกำหนดทางรูปแบบสำหรับเอกสารศาล
เมื่อภาษาของรายงานไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ไฟล์ ZIP ของหลักฐาน การสนทนา และข้อมูลการส่งต่อ จะประกอบด้วย
ฉบับต้นฉบับภาษาอังกฤษของรายงานเดียวกันด้วย: report.en.html และ report.en.pdf, หรือ chat.en.html และ, หรือ
chat.en.pdf สำหรับการส่งออกแชท ไฟล์เหล่านี้ถูกปิดผนึกและลงนามด้วยกุญแจเดียวกันกับรายงานใน
ภาษาที่เลือก และถูกระบุด้วยค่า SHA-256 ของพวกมันใน manifest ที่ลงนาม ซึ่งระบุชื่อพวกมันภายใต้
report.original. รายงานที่ส่งออกเป็นภาษาอังกฤษนั้นเองคือฉบับต้นฉบับ รายงานในภาษาที่
เลือกจะเปิดด้วยคำแนะนำเดียวกันและระบุชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษ
ก่อนที่จะแปล ให้ตรวจสอบฉบับต้นฉบับกับฉบับในคลังข้อมูล:
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
README.txt ในทุกไฟล์เก็บถาวรจะมีส่วนท้ายที่ชื่อว่า สำหรับผู้แปล ซึ่งระบุชื่อไฟล์ต้นฉบับ
และซ้ำคำอธิบายต่อไปนี้ ทั้งในส่วนเนื้อหาและในโปรโตคอลของผู้เชี่ยวชาญ ต่างก็ระบุ
คำแนะนำเดียวกัน
สิ่งที่ยังคงตามความหมายตรงตัว#
- ชื่อไฟล์, คำสั่ง, ค่าแฮช, ลายนิ้วมือของกุญแจ, ID Telegram, หมายเลขข้อความ และ URL
- เวลา: UTC ตามมาตรฐาน ISO 8601 ตามที่ระบุไว้ อย่าแปลงเป็นเขตเวลาท้องถิ่น
- ข้อความที่คัดลอกมา: ให้อ้างอิงข้อความดังกล่าวในภาษาต้นฉบับ และให้คำแปลแยกต่างหาก, โดยระบุไว้ว่านี่เป็นคำแปล
เงื่อนไข#
| คำศัพท์ | ความหมาย | ไม่ควรแปลเป็น |
|---|---|---|
| หนังสือพิมพ์ | ลำดับของบันทึกที่มีลายเซ็นและถูกเชื่อมต่อด้วยแฮช ซึ่งเก็บรักษาโดยผู้รวบรวม | หนังสือบันทึกประจำวัน, สิ่งพิมพ์รายงวด, นิตยสาร |
| บันทึก | บันทึกในหนังสือบันทึกหนึ่งรายการที่มีลายมือลงชื่อ; ให้ใช้คำเดียวสำหรับบันทึกนี้ตลอดทั้งบันทึก | หมายเหตุ, บทความ |
| การสังเกต | สิ่งที่ผู้เก็บรวบรวมได้รับ ณ เวลาที่บันทึกไว้ | ผลการตรวจสอบเกี่ยวกับความจริงของเนื้อหา |
| ผู้เก็บรวบรวม | กระบวนการ TgWitness ที่ติดตามผ่านบัญชี Telegram ของผู้ดำเนินการเอง | การรวบรวมสิ่งของ |
| การเก็บข้อมูล | รับและบันทึกข้อมูลอัปเดตจาก Telegram | การรวบรวม, ชุด, การจัดรวม |
| ประกาศการลบ | การแจ้งเตือนของ Telegram ว่าข้อความถูกลบแล้ว; แต่ไม่แสดงว่าใครเป็นผู้ลบข้อความนั้น | การลบที่ได้รับการยืนยันโดยบุคคลที่ระบุชื่อ |
| ไม่พบเมื่อตรวจสอบซ้ำ | Telegram ไม่แสดงข้อความนั้นอีกเมื่อตรวจสอบใหม่: ข้อความถูกลบแล้ว หรือบัญชีนี้ไม่สามารถเห็นข้อความนั้นได้อีก | ถูกลบ |
| หมายเลขข้อความที่ขาด | หมายเลขที่ไม่มีข้อความในไฟล์ส่งออก: ถูกลบไปก่อนหน้านี้ หรือไม่เคยปรากฏในบัญชีนี้ | ข้อความที่หายไป, ข้อความที่สูญหาย |
| ช่องว่าง | ช่วงเวลาที่ไม่มีข้อมูลการสังเกต | หลักฐานที่แสดงว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น |
| เวอร์ชันเก่า | ข้อความก่อนการแก้ไข; ทั้งสองเวอร์ชันถูกเก็บไว้ | การแก้ไข การปลอมแปลง |
| จุดตรวจสอบ | บทสรุปของวารสารที่ลงนามแล้ว จนถึงหมายเลขบันทึก | จุดควบคุมในความหมายทางกายภาพ |
| บริการบันทึกเวลา (TSA) | บริการประทับเวลา RFC 3161 ที่ทำงานอย่างอิสระ | หน่วยงานที่มีอำนาจ, หน่วยงานรัฐบาล, หน่วยงานออกใบรับรอง |
| ใบเสร็จรับเงินที่มีเวลาประทับ | คำตอบจากบริการ timestamp หรือใบรับ OpenTimestamps ที่แสดงว่าจุดตรวจสอบ (checkpoint) นั้นมีอยู่ ณ เวลาดังกล่าว | หลักฐาน, การพิสูจน์ข้อเท็จจริง |
| ตราประทับ | ลายเซ็น Ed25519 ที่ฝังอยู่ในไฟล์รายงาน | ตราประทับของเจ้าหน้าที่ |
| ลายนิ้วมือของกุญแจการลงนาม | ค่า SHA-256 ของกุญแจสาธารณะ ซึ่งได้รับมาผ่านช่องทางที่เชื่อถือได้อีกช่องทางหนึ่ง | ลายนิ้วมือชีวมิติ |
| พยาน | ฝ่ายหรือบริการอิสระที่ดูแลหรือยืนยันจุดตรวจสอบ | บุคคลที่ให้การในศาล |
| ส่วนที่คัดลอกจากเอกสารการส่งมอบ | ส่วนหนึ่งของบันทึกที่จัดทำขึ้นสำหรับฝ่ายอื่น โดยข้อมูลของบุคคลอื่นได้ถูกลดลงให้เหลือน้อยที่สุด | ส่งออกทั้งหมด |
| บันทึกที่ถูกลดขนาด | บันทึกที่ช่องข้อมูลที่ถูกซ่อนถูกระบุชื่อและแทนที่ด้วยค่าแฮชของช่องนั้น | ข้อมูลที่ถูกลบหรือถูกแก้ไข |