Référence / Preuves
Telegram · Traduire les rapports pour la justice
Quel fichier est l’original, quoi déposer avec une traduction certifiée et quels termes les traducteurs conservent.
TgWitness / Documentation · Preuves et vérification
TgWitness rédige des rapports en 25 langues. L'anglais est la langue d'origine. Les autres langues sont des traductions automatiques, dont certaines ont fait l'objet d'une révision terminologique ; elles aident l'opérateur à lire le rapport et ne constituent pas des traductions certifiées.
Quels documents faut-il déposer ?#
Déposez l'original en anglais accompagné d'une traduction certifiée ou assermentée dans la langue de la juridiction. Un traducteur assermenté maîtrise la terminologie locale et connaît les exigences formelles applicables aux documents judiciaires.
Lorsque la langue du rapport n'est pas l'anglais, les fichiers ZIP contenant les preuves, les historiques de discussion et les éléments de transfert contiennent également l'
original en anglais de ce même rapport : report.en.html et report.en.pdf, ou chat.en.html et
chat.en.pdf pour une exportation de discussion. Ils sont cryptés et signés avec la même clé que le rapport dans la
langue sélectionnée et répertoriés avec leur hachage SHA-256 dans le manifeste signé, qui les mentionne sous
report.original. Un rapport exporté en anglais constitue en soi l’original. Le rapport dans la langue sélectionnée
s’ouvre avec la même recommandation et mentionne le fichier anglais.
Avant de traduire, vérifiez que le texte original correspond bien à celui des archives :
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
README.txt Dans chaque archive, on trouve à la fin une section intitulée À l'attention des traducteurs qui répertorie les fichiers originaux
et reprend les termes ci-dessous. Le texte explicatif et le protocole d'expertise formulent la même
recommandation.
Ce qui reste littéral#
- Noms de fichiers, commandes, hachages, empreintes de clés, identifiants Telegram, numéros de messages et URL.
- Heures : UTC au format ISO 8601, telles qu'indiquées. Ne les convertissez pas dans un fuseau horaire local.
- Messages capturés : citez-les dans leur langue d'origine et fournissez la traduction séparément, en précisant qu'il s'agit d'une traduction.
Conditions générales#
| Terme | Signification | À ne pas traduire par |
|---|---|---|
| journal | La séquence d'enregistrements signés et reliés par une chaîne de hachages conservée par le collecteur | Journal intime, périodique, magazine |
| enregistrement | Une entrée signée du journal ; utilisez un seul mot pour la désigner tout au long du texte | Remarque, article |
| observation | Ce que le percepteur a reçu à une date précise | Une conclusion concernant la véracité du contenu |
| collectionneur | Le processus TgWitness qui a observé les activités via le compte Telegram de l'opérateur lui-même | Collecte d'objets |
| collecte de données | Réception et enregistrement des mises à jour provenant de Telegram | Recueil, ensemble, compilation |
| avis de suppression | Notification de Telegram indiquant qu'un message a été supprimé ; elle ne précise pas qui l'a supprimé | Une suppression confirmée par une personne identifiée |
| manquant lors de la nouvelle vérification | Telegram n'affichait plus le message lorsqu'on le consultait à nouveau : il avait été supprimé ou n'était plus visible pour ce compte. | Supprimé |
| numéro du message manquant | Un numéro pour lequel aucun message n'apparaît dans l'exportation : il a été supprimé précédemment ou n'a jamais été visible pour ce compte | Message manquant, message perdu |
| écart | Une période sans observation | La preuve qu'il ne s'est rien passé |
| version antérieure | Le texte avant modification ; les deux versions sont conservées | Correction, falsification |
| point de contrôle | Un résumé signé du journal jusqu'à un nombre record | Point de contrôle au sens physique du terme |
| service d'horodatage (TSA) | Un service indépendant d'horodatage conforme à la norme RFC 3161 | Autorité, organisme public, autorité de certification |
| reçu horodaté | La réponse d'un service d'horodatage, ou un reçu OpenTimestamps, attestant qu'un point de contrôle existait à un moment donné | Éléments de preuve, preuve des faits |
| sceau | La signature Ed25519 intégrée dans un fichier de rapport | Cachet d'un fonctionnaire |
| empreinte de la clé de signature | La fonction SHA-256 de la clé publique, obtenue via un canal de confiance distinct | Empreinte digitale biométrique |
| témoin | Une entité ou un service indépendant chargé de gérer ou de valider des points de contrôle | Une personne témoignant devant le tribunal |
| extrait du procès-verbal de passation de pouvoir | Extrait d'un journal rédigé pour un tiers, dans lequel les données concernant d'autres personnes ont été anonymisées | Exportation complète |
| enregistrement réduit au minimum | Un enregistrement dont les champs masqués sont nommés et remplacés par leur hachage | Document supprimé ou expurgé |