TgWitness / Dokumentatsiya

Nima sinovdan o'tkazilgan →

Manba / Dalil

Telegram · Hisobotlarni sud uchun tarjima qilish

Qaysi fayl asl nusxa ekani, tasdiqlangan tarjima bilan nima topshirilishi va tarjimonlar saqlaydigan atamalar.

TgWitness / Hujjatlash · Dalil va tasdiqlash

Dalil va tasdiqlash

TgWitness hisobotlarni 25 tilga tarjima qiladi. Ingliz tili asl nusxa hisoblanadi. Qolgan tillardagi tarjimalar mashina tarjimalari bo'lib, ba'zilari uchun atamalar ko'rib chiqilgan; ular operatorga hisobotni o'qishda yordam beradi va ular rasmiy tasdiqlangan tarjimalar hisoblanmaydi.

Nimani topshirish kerak#

Ingliz tilidagi asl hujjatni sud tiliga tasdiqlangan yoki qasamli tarjima bilan birga topshiring. Qasamli tarjimon mahalliy atamalarni va sud hujjatlariga qo'yiladigan rasmiy talablarni biladi.

Hisobot tili ingliz tili bo'lmaganida, dalillar, chat va topshirish ZIP-fayllari ham shu hisobotning ingliz tilidagi asl nusxasini o'z ichiga oladi: report.en.html va report.en.pdf, yoki chat.en.html va chat.en.pdf chat eksporti uchun. Ular tanlangan tilidagi hisobot bilan bir xil kalit bilan muhrlanadi va imzolanadi hamda imzolangan manifestda SHA-256 ko'rsatkichlari bilan ro'yxatga olinadi, u yerda ularning nomlari ostida keltiriladi report.original. Ingliz tilida eksport qilingan hisobot o'zi asl nusxa hisoblanadi. Tanlangan tilidagi hisobot bir xil tavsiya bilan ochiladi va inglizcha fayl nomini ko'rsatadi.

Tarjima qilishdan oldin asl nusxani arxiv bilan solishtiring:

python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip

README.txt Har bir arxiv Tarjimonlar uchun bo'limi bilan yakunlanadi, unda asl fayllar nomi keltiriladi va quyidagi atamalar takrorlanadi. Matn va ekspert protokoli bir xil tavsiyani beradi.

Nima so'zma-so'z qoladi#

  • Fayl nomlari, buyruqlar, xeshlar, kalit barmoq izlari, Telegram IDlari, xabar raqamlari va URL manzillari.
  • Vaqtlar: ISO 8601 bo'yicha UTC, yozilganidek. Ularni mahalliy vaqt zonasiga aylantirmang.
  • Qayd etilgan xabarlar: ularni asl tilida keltiring va tarjimani alohida, tarjima deb belgilangan holda bering.

Shartlar#

Muddat Ma'no Tarjima qilinmasin
jurnal Yig'uvchi tomonidan saqlanadigan, imzolangan va xesh-zanjir bilan bog'langan yozuvlar ketma-ketligi Kunlik, davriy nashr, jurnal
yozuv Jurnalning bitta imzolangan yozuvi; butun matn bo'ylab uning uchun bitta so'zdan foydalaning Eslatma, maqola
kuzatish Yig'uvchi qayd etilgan vaqtda nima olgan Mavzudagi haqiqat haqidagi topilma
to'plovchi Operatorning o'z Telegram akkaunti orqali kuzatilgan TgWitness jarayoni Buyumlar to'plami
ma'lumotlarni yig'ish Telegramdan yangilanishlarni qabul qilish va yozib olish To'plam, majmua, kompilyatsiya
o'chirish to'g'risida bildirishnoma Telegram xabar o'chirilganini bildiradi; uni kim o'chirganini ko'rsatmaydi Nomi ko'rsatilgan shaxs tomonidan isbotlangan o'chirish
Qayta tekshiruvda yo'q Telegram xabarni qayta tekshirganda endi qaytarmaydi: o'chirilgan yoki bu hisob uchun ko'rinmaydigan. O'chirildi
yo'q xabar raqami Eksportda xabari bo'lmagan raqam: oldinroq o'chirib tashlangan yoki bu hisobga hech qachon ko'rinmagan Yo'qolgan xabar, yo'qotilgan xabar
bo'shliq Kuzatuvsiz davr Hech narsa bo'lmagani haqidagi dalillar
ilgariroq versiya Tahrir oldidagi matn; ikkala versiya saqlanadi Tuzatish, soxtalashtirish
nazorat punkti Jurnalning rekord sonigacha bo'lgan imzolangan qisqacha mazmuni Jismoniy ma'noda nazorat nuqtasi
Vaqt tamg'asi xizmati (TSA) Mustaqil RFC 3161 vaqt belgilash xizmati Vakolatli organ, hukumat organi, sertifikat beruvchi organ
Vaqt tamg'asi kvitasi Vaqt belgilash xizmati yoki OpenTimestamps kvitansiyasining javobi, belgilangan vaqtda nazorat nuqtasi mavjudligini ko'rsatadi. Dalillar, faktlarning isboti
muhr Hisobot fayliga o'rnatilgan Ed25519 imzosi Rasmiy muhr
imzo kaliti barmoq izi Alohida ishonchli kanal orqali olingan jamoat kalitining SHA-256 Biometrik barmoq izi
guvoh Tekshiruv punktlarini saqlaydigan yoki tasdiqlaydigan mustaqil tomon yoki xizmat Sudda guvohlik berayotgan shaxs
Topshirish qaydnomasi parchasi Boshqa tomon uchun tayyorlangan jurnalning bir qismi, boshqa shaxslarning ma'lumotlari minimallashtirilgan To'liq eksport
minimallashtirilgan yozuv Bostirilgan maydonlari nomlangan va ularning xeshiga almashtirilgan yozuv O'chirib tashlangan yoki qoralangan yozuv