Documentação / 02
Telegram · Captura do GitHub Actions
Escolha Takeout, exportação pela API normal ou um diário de conversa num executor temporário do GitHub.
Referência completa
TgWitness / Documentação · Captura independente
Pré-visualização disponível no main. Um fork inicia um fluxo de trabalho reutilizável fixado a partir de
phishdestroy/TgWitness. O fluxo de trabalho exporta uma conta, chats selecionados ou o
diário de eventos de um chat usando uma sessão do Telegram recém-criada, certifica o arquivo de evidências
ZIP ou o manifesto multiparte e envia apenas
transferências criptografadas pelo destinatário. O painel de administração normal não é exposto.
Escolha client=official_web executar o witness do cliente oficial com controles e vídeo protegidos do Telegram Web. Isso requer seu próprio proxy upstream e monitora um chat renderizado. O padrão client=api mantém os modos de exportação de conta completa descritos abaixo.
O verificador compara o arquivo com seu atestado no GitHub, o fluxo de trabalho aprovado e os commits do coletor, além dos hashes assinados do diário e dos anexos. O processo de coleta utiliza código upstream fixado e armazenamento novo. Um revisor pode inspecionar esse código e verificar se o arquivo entregue corresponde à execução registrada.
Nesta página
- Fluxo do usuário
- Tempo previsto para a sessão
- Escolha este modo ou um espaço de trabalho persistente
- O que é público e o que deve permanecer privado
- Solução de problemas
- Descriptografia e verificação locais
- Como o fork é mantido fora do processo de captura
- Transferência criptográfica
- Escopo e validação
- Sequência de lançamento do mantenedor
Fluxo do usuário#
O assistente explica as cinco etapas e permite que você experimente a substituição de mensagens ou coletores em dados de exemplo. A opção Iniciar minha captura abre o assistente.
- Selecione GitHub Actions capture (pré-visualização) na página inicial do projeto, na
tela de login do espaço de trabalho ou em Exportações → Abrir auxiliar de captura. Você também pode
abrir o auxiliar oficial
ou o arquivo `
tgwitness/static/capture.html` a partir de um checkout confiável em um navegador moderno. O auxiliar não faz solicitações de rede para o processamento de chaves ou arquivos. O auxiliar oferece suporte aos idiomas da interface do site; o painel de coleta temporária oferece suporte ao inglês e ao russo e é aberto no idioma do navegador quando este for um desses dois. - Gere uma chave e salve o arquivo sealed-key.json. Essa é a única chave privada de descriptografia. Copie o valor público do destinatário, que está separado. A perda da chave privada implica na perda do acesso tanto à conexão quanto ao arquivo compactado. Confirme que você o salvou para desbloquear a próxima etapa. Se você já tiver um arquivo de entrega, carregue a chave salva e selecione Já tenho um arquivo compactado.
- Faça um fork do TgWitness, habilite as Ações no fork e execute a captura de chat criptografada. Cole o destinatário público e escolha 30, 60 ou 120 minutos. Nunca insira um número de telefone, código de login, senha do Telegram, chave privada ou sessão em entradas de fluxo de trabalho, commits, issues ou logs.
- Durante a execução, baixe o arquivo sealed-connection da seção “Artifacts” e descompacte-o.
Carregue
connection.tgwsealedno helper, usando a chave privada salva. O link resultante contém um segredo de acesso aleatório no fragmento da URL. Mantenha esse link em sigilo. O painel remove o fragmento e mantém o segredo no armazenamento de sessão desta aba; ele não é registrado nos logs de acesso HTTP. - Abra o link de conexão. Faça login com um código QR ou com seu número de telefone e o
código de login. Digite sua senha de verificação em duas etapas, caso o Telegram a solicite. O
conjunto de credenciais da API integrado é usado por padrão, assim como no espaço de trabalho normal. Você
pode expandir a seção opcional de credenciais personalizadas e inserir ambas
api_ideapi_hashde my.telegram.org/apps. Deixe ambos os campos em branco para usar o conjunto integrado; um par parcial ou com formato incorreto será rejeitado. Não são permitidas importações de sessões. Escolha o modo de exportação e o escopo. O link de conexão contém um segredo de acesso: mantenha-o em sigilo. - Escolha entre Telegram Takeout, API regular do Telegram ou diário de eventos de bate-papo. Para exportar a conta, escolha todos os bate-papos acessíveis ou carregue e selecione um ou mais bate-papos; em seguida, defina datas, tipos de bate-papo, categorias da conta e regras de anexos. Verifique as configurações e o tamanho; opcionalmente, salve as configurações em JSON para um revisor independente e, em seguida, pressione Iniciar captura. As configurações são fixadas após o início. A retomada só funciona enquanto este executor estiver ativo; a conclusão antecipada preserva os dados adquiridos e registra as lacunas. O vencimento do prazo após o início produz um arquivo explicitamente parcial; o vencimento antes do início ou o cancelamento não produzem nenhum arquivo.
- Aguarde o resultado compactado, faça o download e descompacte-o, e descriptografe-o
delivery.tgwsealedno programa auxiliar. Você receberádelivery.zip, contendoevidence.zip,attestation.jsonle instruções. A descriptografia no navegador é limitada a 256 MiB; pacotes maiores devem usar o comando local de streaming abaixo. Resultados grandes também incluemdelivery-NNNNNN.tgwsealedpartes; o principaldelivery.tgwsealedcontémevidence.parts.jsone o atestado. Baixe todas as partes e monte-as localmente conforme descrito abaixo. - Encerre a sessão temporária em Configurações do Telegram → Dispositivos caso a revogação não tenha sido confirmada ou o executor tenha sido encerrado. A conclusão normal solicita o logout, e a execução registra se a revogação foi confirmada.
O repositório deve conter os commits publicados da fonte fixada e do fluxo de trabalho reutilizável. Um branch local, por si só, não pode ser chamado por outro repositório do GitHub.
Orçamento de tempo da sessão#
Antes da coleta, Calcular tempo e tamanho estima o histórico e os arquivos selecionados com base na contagem de mensagens e em uma amostra limitada. A exibição inclui o tempo já gasto no login, o tempo estimado para a coleta e uma reserva para o empacotamento. Para os arquivos, a estimativa inicial utiliza 1 MiB/s e uma margem de tempo dupla; o progresso substitui essa suposição pela taxa medida. Use Apenas mensagens ou selecione menos conversas quando a estimativa exceder o tempo restante.
O tempo de espera para o Takeout informado pelo Telegram é adicionado ao orçamento. O coletor interrompe a aquisição quando o tempo restante é necessário para a compactação, retém os dados adquiridos e marca um resultado parcial. Uma sessão de 120 minutos, portanto, utiliza sua janela de coleta restante em vez de esperar pelo prazo final antes de preparar o arquivo. A exibição identifica as seleções cujo tamanho total não pôde ser amostrado.
Escolha este modo ou um espaço de trabalho persistente#
| Modo de captura | Âmbito configurável | Diferença |
|---|---|---|
| Telegram Takeout, a opção padrão | Todos os chats na nuvem acessíveis ou chats selecionados, datas, categorias de conta, políticas de mídia e visualizações em JSON/HTML | Utiliza o mecanismo oficial de exportação do Telegram; pode ser necessária aprovação ou um período de espera. O Takeout pode listar os canais/grupos restantes, nos casos em que o Telegram permitir, e solicitar dados pessoais adicionais. |
| API padrão do Telegram | As mesmas opções de escopo da conta e de saída, sujeitas aos métodos disponíveis por meio da API padrão | Não inicializa o Takeout; não é possível enumerar canais/supergrupos da esquerda nem obter dados pessoais exclusivos do Takeout. Os contatos abrangem usuários do Telegram, e não a lista completa de contatos salvos no celular. Os limites de taxa continuam em vigor. |
| Diário de eventos do chat | Um chat selecionado, políticas de anexos e avatares opcionais | Registra o histórico e as alterações observadas durante esta execução. As categorias de contas, os filtros de data e as visualizações compatíveis com o Desktop não se aplicam. |
Todos os três modos contam com a mesma certificação do GitHub e entrega criptografada. O Takeout seleciona o método de aquisição e nunca é substituído silenciosamente pelo acesso normal à API. O TgWitness gera as visualizações em JSON/HTML a partir dos registros capturados e preserva o método de aquisição selecionado na exportação. Consulte a API oficial do Takeout.
Por padrão, são incluídos o Takeout, todos os tipos de bate-papo acessíveis — incluindo bate-papos arquivados —, todas as datas, perfil da conta e contatos, arquivos JSON e HTML compatíveis e downloads de arquivos. O limite inicial de mídia é de 4 GiB, com limites visíveis por tipo de arquivo; arquivos maiores ou quando o limite de download for esgotado, são utilizados hashes do servidor, quando disponíveis. Verifique esses limites antes de coletar os dados. Os hashes não permitem a reconstrução de um arquivo. Fotos opcionais, stories, metadados de sessão e dados pessoais adicionais continuam sendo opções separadas.
A exportação pode exigir aprovação em uma sessão estabelecida no Telegram. O Telegram define o tempo de espera; um novo login ou executador não o ignora. O intervalo máximo de captura é de 120 minutos, incluindo o login e a aprovação, portanto, uma conta grande ou uma longa espera pela aprovação podem impedir a conclusão do processo. Uma exportação local persistente pode retomar a mesma sessão, mas não herda o atestado do GitHub.
Concordar e confirmar as configurações#
Após verificar as configurações e o tamanho, use Salvar configurações para verificação. Acorde
as configurações resultantes sealed-export-settings.json com o revisor antes da coleta.
Alterações invalidam a avaliação salva. O coletor assina as
configurações efetivas e seu SHA-256, e os recibos de exportação de contas vinculam as mesmas opções.
O verificador relata o modo real, a seleção e a integridade, e rejeita uma
discordância entre o diário e a exportação de contas aninhadas.
python -m tgwitness.sealed_verify evidence.zip --bundle attestation.jsonl --repo OWNER/TgWitness --expected-selection sealed-export-settings.json --require-complete
--expected-selection rejeita um meio de transporte, escopo de bate-papo, filtro ou
política de anexos diferentes. --require-complete aceita apenas exportações de contas e
históricos de bate-papo registrados como concluídos. Sem esses sinalizadores, a verificação ainda verifica a proveniência e a
integridade, ao mesmo tempo em que relata as configurações registradas e as lacunas. Chegue a um acordo sobre a seleção esperada
antes da execução e mantenha-a separadamente do arquivo. O escopo e os intervalos de aquisição identificam o material capturado durante
a execução; use observações anteriores retidas ao comparar versões anteriores.
| Necessidade | Modo |
|---|---|
| Exporte dados de conta acessíveis ou conversas selecionadas durante uma sessão limitada e forneça ao revisor um arquivo com certificação externa | Captura do GitHub Actions (visualização) |
| Acompanhar várias conversas simultaneamente, gerenciar contas, pesquisar e ler um arquivo cada vez maior | Área de trabalho local ou do Docker |
Isso inicia uma captura separada com um novo login. Não faz o upload do seu diário local existente, não exporta o espaço de trabalho aberto no momento nem reutiliza sua sessão do Telegram. Uma captura na nuvem não concluída não pode ser retomada após a destruição do seu executor; um novo fluxo de trabalho inicia uma nova captura.
A opção Exportações → Abrir auxiliar de captura do espaço de trabalho abre o assistente completo dentro do painel. A página independente utiliza o mesmo assistente, os mesmos controles e os mesmos temas. Ambos mantêm as chaves e a descriptografia no seu navegador. A inicialização do fluxo de trabalho do GitHub e o painel temporário do Telegram abrem em abas separadas; o assistente avisa quando você deve retornar. Ao bloquear o espaço de trabalho, a chave armazenada na memória do assistente é apagada. Seu arquivo de chave salvo permanece no seu dispositivo.
O que é público e o que deve permanecer privado#
A coleta é executada em um runner padrão hospedado no GitHub. O GitHub, o coletor aprovado e suas dependências, a página auxiliar, o navegador e o túnel HTTPS são componentes confiáveis desta configuração. O servidor temporário processa a sessão do Telegram e as mensagens em texto simples; os artefatos entregues são criptografados para o destinatário.
O fork copia o código do projeto para o seu repositório. Ele não exporta sua
conta do Telegram. A entrada do fluxo de trabalho do destinatário é uma chave de criptografia pública.
Mantenha sealed-key.jsonas credenciais do Telegram, códigos de login, senhas de 2FA e a
URL de conexão descriptografada fora de commits, entradas de fluxo de trabalho e logs públicos.
O fluxo de trabalho publica artefatos de conexão e resultados criptografados por um dia. Baixe ambos dentro do prazo; aplicam-se a disponibilidade do GitHub Actions, os limites da conta e o faturamento. Um fork público não é garantia de recursos de computação gratuitos e ilimitados. Nenhum pagamento ou token de acesso ao GitHub é inserido no auxiliar.
A chave privada de descriptografia permanece no seu navegador/arquivo. O conteúdo da sessão do Telegram e as observações em texto simples estão necessariamente armazenados no coletor temporário. O GitHub e o túnel HTTPS continuam sendo uma infraestrutura confiável. O atestado pode tornar públicos o resumo do arquivo e a identidade do fluxo de trabalho; o conteúdo do arquivo não é incluído no atestado. O carimbo de data e hora do atestado não é o carimbo de data e hora da mensagem.
Solução de problemas#
| Sintoma | Próxima etapa |
|---|---|
| Botão “Não executar fluxo de trabalho” | Crie seu próprio fork, habilite as Ações e sincronize-o com o upstream main. Não edite os pins aprovados do upstream para contornar uma falha. |
Não sealed-connection artefato |
Verifique se o trabalho foi iniciado e concluiu a etapa de inicialização/upload. Falhas na fila, no executor, no download da imagem, no túnel ou na política do repositório podem impedir a inicialização. |
| Não é possível abrir a conexão | Carregue a chave salva para esta execução, descompacte o artefato baixado e selecione connection.tgwsealed. O executor ainda deve estar ativo. |
| A história está em pausa | Verifique o status do painel e use a opção “Retomar” enquanto a sessão estiver ativa, ou conclua com os dados já coletados. Os limites do Telegram e o conteúdo inacessível podem deixar lacunas. |
Não sealed-result |
O cancelamento ou o vencimento antes do início da coleta não gera nenhum arquivo; a execução, então, é encerrada com a mensagem Sem arquivo. Uma falha na coleta, na certificação ou na etapa de embalagem também impede a entrega; a etapa com falha indica o motivo informado pelo supervisor, sem dados confidenciais. Verifique isso sem precisar inserir credenciais. |
| O navegador não consegue descriptografar um arquivo compactado de grande tamanho | Use a CLI de streaming abaixo para pacotes com mais de 256 MiB. Uma chave privada incorreta ou perdida não permitirá a descriptografia do resultado. |
| A verificação rejeita o signatário | Utilize uma instalação atualizada e confiável do TgWitness e o nome exato do chamador OWNER/REPOSITORY. Não aceite uma política de substituição fornecida com o arquivo. |
| O Telegram ainda exibe a sessão temporária | Encerre o processo em Configurações → Dispositivos. O logout pode falhar e um fluxo de trabalho encerrado à força pode não executar a limpeza. |
Antes de confiar nesta prévia, faça um pequeno teste de bate-papo sob seu controle: crie uma mensagem e um anexo, reúna-os, descriptografe o resultado, execute o verificador, verifique os resultados de cobertura/mídia e confirme a revogação da sessão do Telegram. As verificações automatizadas utilizam um cliente sintético do Telegram, além de um teste separado com um certificado real do GitHub; não foi registrada nenhuma execução em conta ativa na revisão atual.
Descriptografia e verificação locais#
Utilize ferramentas provenientes de uma instalação confiável e independente, e não arquivos executáveis fornecidos por um repositório de evidências desconhecido:
python -m tgwitness.sealed_crypto decrypt delivery.tgwsealed --key sealed-key.json --out delivery.zip
# Unzip delivery.zip using your archive manager, then:
python -m tgwitness.sealed_verify evidence.zip --bundle attestation.jsonl --repo OWNER/TgWitness
Para entregas em várias partes, descriptografe primeiro o pacote principal e mantenha seu manifesto extraído ao lado de cada parte criptografada; em seguida, execute:
python -m tgwitness.sealed_parts evidence.parts.json --key sealed-key.json --out evidence.zip
python -m tgwitness.sealed_verify evidence.parts.json --assembled evidence.zip --bundle attestation.jsonl --repo OWNER/TgWitness
O manifesto é o objeto certificado e vincula todas as partes e o arquivo ZIP compactado.
Use --max-gib para definir um limite máximo adequado de verificação do arquivo descompactado para um
arquivo grande; o padrão é 4 GiB. As verificações de seleção esperada e de escopo completo
também funcionam com entrega em várias partes.
Python 3.11 ou superior, as dependências do projeto e uma versão recente do GitHub CLI compatível com
--signer-digest e --deny-self-hosted-runners são necessários. Um gerador de chaves para a CLI
também está disponível: python -m tgwitness.sealed_crypto keygen sealed-key.json.
O verificador utiliza tgwitness/sealed_policy.json a partir da instalação confiável.
Ele verifica o repositório do chamador, o fluxo de trabalho do signatário upstream, o commit do signatário
aprovado, os requisitos do executador hospedado, o resumo ZIP completo, o diário interno e
a integridade dos anexos, a origem atual da chave da conta e o commit esperado do coletor.
Ele exibe o histórico e os resultados da mídia, em vez de dar a entender que todos os dados foram salvos.
Uma lista de versões aprovadas vazia resulta em falha. A atualização da política é uma
decisão explícita de confiança; nunca aceite automaticamente a política proposta pelo próprio arquivo.
Para uso offline, obtenha as raízes confiáveis com antecedência a partir de um ambiente confiável:
gh attestation trusted-root > trusted_root.jsonl
python -m tgwitness.sealed_verify evidence.zip --bundle attestation.jsonl --repo OWNER/TgWitness --trusted-root trusted_root.jsonl
A data e hora do atestado referem-se ao compromisso do arquivo. Elas não autentificam as datas e horas das mensagens nem o relógio do coletor. Consulte as opções de verificação do GitHub.
Como o fork é mantido fora do processo de captura#
O chamador contém uma referência no nível da tarefa ao fluxo de trabalho reutilizável upstream em
um SHA de commit completo. Esse fluxo de trabalho faz o check-out explicitamente do repositório upstream
em um SHA fixo do coletor. Um padrão actions/checkout em um fluxo de trabalho reutilizável
faria o check-out do chamador e, intencionalmente, não é utilizado.
O fluxo de trabalho não restaura caches do chamador, não consome artefatos do chamador, não executa arquivos do chamador nem aceita URLs de origem/imagem, comandos de shell, arquivos ZIP preparados, ou hashes para assinatura. Ele aceita um destinatário público definido e uma duração de sessão limitada. As ações, a imagem base do Python e os arquivos “cloudflared” são fixados por resumos imutáveis; as dependências do Python utilizam os requisitos existentes bloqueados por hash. A imagem é compilada a partir da fonte confiável, sem cache.
O coletor é executado como um usuário não root com uma imagem somente leitura, capacidades do Linux desativadas, limites de recursos e sem socket do Docker nem token do GitHub no ambiente. Suas únicas montagens são os diretórios de configuração, área de trabalho e saída recém-criados. O aplicativo FastAPI restrito expõe login, diálogos, conta configurável ou coleta de chat, status, retomar, concluir e cancelamento. Não há rota de download em texto simples, rota de administração geral, rota de importação ou endpoint de assinatura.
O supervisor interrompe os contêineres conectados à rede antes que a ação de atestado
leia a versão final corrigida evidence.zip ou evidence.parts.json. O contêiner de empacotamento não tem conexão com a rede.
As etapas de upload nomeiam apenas connection.tgwsealed e delivery*.tgwsealed;
nem evidências em texto simples nem credenciais do Telegram são enviadas como artefatos.
A limpeza remove os diretórios e contêineres privados, e o GitHub descarta a
VM do executador hospedado após a conclusão da tarefa. A retenção de artefatos é de um dia; faça o download antes do vencimento.
O proprietário de um fork pode substituir o autor da chamada ou criar um arquivo assinado diferente. O verificador rigoroso deve rejeitar o fluxo de trabalho/resumo de assinatura diferente resultante. Essa construção ainda depende da ausência de bugs exploráveis no código aprovado e da integridade do executador e da infraestrutura de assinatura do GitHub.
Transferência criptográfica#
Cada chave de destinatário é RSA-3072 (também são aceitas importações RSA-4096), com expoente 65537. Cada envelope possui uma chave AES-256 aleatória gerada na hora e um nonce de 96 bits. RSA-OAEP com SHA-256/MGF1-SHA256 envolve a chave AES. AES-GCM com uma tag de 128 bits autentica o prefixo completo e a carga útil. A chave pública do destinatário está no formato DER SPKI em base64; o arquivo da chave privada contém DER PKCS8 em base64.
Os bytes do envelope são TGWSEAL1\n: um comprimento do cabeçalho JSON do tipo uint32 em formato big-endian, o
cabeçalho, o texto cifrado e uma tag GCM de 16 bytes. O cabeçalho tem exatamente algorithm,
key, e nonce; o algoritmo é RSA-OAEP-256+A256GCM. O prefixo completo
ao longo do cabeçalho consiste em dados adicionais autenticados do GCM. O tamanho do cabeçalho é limitado
a 8.192 bytes. A CLI transmite cargas úteis de até 8 GiB e realiza a autenticação antes de
gravar a saída solicitada; ela recusa a substituição de um destino existente.
Trata-se de um envelope específico do projeto em torno de primitivas criptográficas padrão:
RSA-OAEP com SHA-256 e AES-256-GCM, disponível no OpenSSL e em todas as principais
bibliotecas de criptografia.
Os bytes originais da evidência são atestados antes de a evidência e o atestado serem colocados no pacote externo criptografado. Isso evita uma dependência circular entre o hash do arquivo e um certificado incluído nesse mesmo arquivo. Para repositórios públicos, os metadados do atestado (repositório, fluxo de trabalho, commit, nome do artefato e resumo) são públicos. Nunca inclua nomes de bate-papo nos metadados públicos.
Escopo e validação#
Este modo utiliza o mecanismo de exportação de contas e do diário assinado. Conversas secretas, histórico excluído antes da coleta e dados inacessíveis à conta são excluídos. Conversas na nuvem privada são elegíveis quando selecionadas. O seletor de conversas está limitado a 20.000 diálogos; a exportação da conta identifica seu próprio inventário. Dados ausentes, arquivos com falha e tarefas inacabadas são registrados. Os limites de anexos e os limites de disco/tempo do executor continuam válidos. Entregas grandes utilizam partes criptografadas em vez de um limite fixo de 4 GiB para entrega. A conclusão significa que as tarefas selecionadas congeladas foram concluídas, não que todos os registros históricos do Telegram existam no arquivo. O diário de bate-papo também pode observar atualizações em tempo real; nenhum dos modos é um instantâneo atômico. Capturas de tela e gravações de tela geradas não fazem parte deste modo.
Os testes abrangem login sintético inicial, isolamento de escopo, mídia, cancelamento, conclusão parcial do prazo, falha no logout, caminhos e campos de API proibidos, rejeição de espaço de trabalho pré-carregado, rejeição por chave incorreta e adulteração, sinalizadores de verificador obrigatórios e interoperabilidade de criptografia entre navegador e Python. O teste de aceitação do navegador utiliza um atestado simulado claramente identificado; não se trata de um teste Sigstore real. A aceitação real em executador hospedado, Docker, atestado do GitHub e aceitação ao vivo no Telegram deve ser relatada separadamente das verificações sintéticas locais.
Os termos do GitHub Actions restringem o uso de runners hospedados ao ciclo de vida do projeto de software. Um fork não remove essas restrições; esta versão prévia não deve ser comercializada como hospedagem gratuita e irrestrita para produção. Os Quick Tunnels da Cloudflare também se destinam a testes e desenvolvimento. Os arquivos helper/workflows são adequados para avaliar esse recurso; a elegibilidade para o serviço de produção continua sendo um requisito de implantação separado.
Sequência de lançamento do mantenedor#
- Faça o commit e revise o coletor, o supervisor, a definição do contêiner e os testes.
- Salve esse commit do coletor em
sealed-collector.yml, depois faça o commit/revisão do fluxo de trabalho reutilizável. Nunca derive silenciosamente o checkout a partir do SHA do chamador. - Fixar o commit do fluxo de trabalho reutilizável em
sealed-witness.ymle adicione seu par SHA de workflow/collector asealed_policy.jsonem uma versão confiável. - Publique todos os commits referenciados e o auxiliar; em seguida, teste um fork independente e o certificado real do GitHub. Não agrupe os commits referenciados por esses pins, a menos que as referências sejam regeneradas e publicadas novamente.
Consulte os fluxos de trabalho reutilizáveis e as declarações para entender a diferença entre o repositório do chamador e o signatário upstream.