# Telegram · Menterjemah laporan untuk mahkamah

Canonical page: https://phishdestroy.io/tgwitness/ms/docs/reference/translation/

Fail mana yang asal, apa yang difailkan bersama terjemahan yang disahkan dan istilah yang dikekalkan oleh penterjemah.

[Project context and measured scale](https://phishdestroy.io/tgwitness/docs/reference/overview/)

[Documentation index](https://phishdestroy.io/tgwitness/ms/llms.txt)

Fail mana yang asal, apa yang difailkan bersama terjemahan yang disahkan dan istilah yang dikekalkan oleh penterjemah.

[TgWitness](https://github.com/phishdestroy/TgWitness/blob/main/README.md) / [Dokumentasi](https://github.com/phishdestroy/TgWitness/blob/main/docs/README.md) · [Bukti dan pengesahan](https://phishdestroy.io/tgwitness/ms/docs/reference/evidence/)

![Bukti & pengesahan](https://phishdestroy.io/tgwitness/assets/chapter-evidence.svg?v=e49c65feab6c)

TgWitness menulis laporan dalam 25 bahasa. Bahasa Inggeris adalah versi asal. Bahasa-bahasa lain adalah terjemahan mesin dengan semakan terminologi untuk sebahagian daripadanya; ia membantu pengendali membaca laporan dan bukan terjemahan yang disahkan.

## Apa yang perlu difailkan

Serahkan salinan asal dalam bahasa Inggeris bersama terjemahan yang disahkan atau disumpah ke dalam bahasa mahkamah. Penerjemah bersumpah mengetahui terminologi tempatan dan keperluan rasmi bagi dokumen mahkamah.

Apabila bahasa laporan bukan Bahasa Inggeris, fail ZIP bukti, sembang dan penyerahan juga mengandungi salinan asal Bahasa Inggeris bagi laporan yang sama: `report.en.html` dan `report.en.pdf`, atau `chat.en.html` dan `chat.en.pdf` untuk eksport sembang. Mereka disegel dan ditandatangani dengan kunci yang sama seperti laporan dalam bahasa yang dipilih dan disenaraikan dengan SHA-256 mereka dalam manifes yang ditandatangani, yang menamakan mereka di bawah `report.original`Laporan yang dieksport dalam Bahasa Inggeris itu sendiri adalah asal. Laporan dalam bahasa yang dipilih dibuka dengan saranan yang sama dan menamakan fail Bahasa Inggeris.

Sebelum menterjemah, periksa teks asal dengan arkib:

```
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
```

`README.txt` di setiap arkib diakhiri dengan seksyen **Untuk penterjemah** yang menyenaraikan fail asal dan mengulangi terma di bawah. [Naratif dan protokol pakar](https://github.com/phishdestroy/TgWitness/blob/main/docs/NARRATIVE.md) mencetak saranan yang sama.

## Apa yang kekal harfiah

- Nama fail, arahan, hash, cap jari kunci, ID Telegram, nombor mesej dan URL.
- Masa: UTC dalam ISO 8601, seperti yang tertulis. Jangan tukarkan kepada zon waktu tempatan.
- Mesej yang dirakam: petik dalam bahasa asal dan berikan terjemahannya secara berasingan, ditandakan sebagai terjemahan.

## Terma

| Istilah | Maksud | Bukan untuk diterjemahkan sebagai |
| --- | --- | --- |
| jurnal | Susunan rekod yang ditandatangani dan diikat dengan hash yang disimpan oleh pengumpul | Diari, penerbitan berkala, majalah |
| rekod | Satu entri jurnal yang ditandatangani; gunakan satu perkataan untuknya sepanjang masa | Nota, artikel |
| pemerhatian | Apa yang diterima oleh pengumpul pada masa yang direkodkan | Penemuan mengenai kebenaran kandungan |
| pengumpul | Proses TgWitness yang diperhatikan melalui akaun Telegram pengendali sendiri | Koleksi barangan |
| pengumpulan data | Menerima dan merekod kemas kini daripada Telegram | Koleksi, set, kompilasi |
| notis pemadaman | Notis Telegram bahawa mesej telah dipadam; ia tidak menunjukkan siapa yang memadamnya. | Pengesahan pemadaman oleh seorang yang dinamakan |
| Gagal semakan semula | Telegram tidak lagi memaparkan semula mesej apabila ia diperiksa semula: telah dipadam, atau tidak lagi kelihatan kepada akaun ini | Dihapuskan |
| nombor mesej tidak hadir | Nombor tanpa mesej dalam eksport: dipadamkan lebih awal atau tidak pernah dapat dilihat oleh akaun ini | Mesej hilang, mesej gugur |
| jarak | Tempoh tanpa pemerhatian | Bukti bahawa tiada apa-apa yang berlaku |
| versi awal | Teks sebelum suntingan; kedua-dua versi disimpan | Pembetulan, pemalsuan |
| pemeriksaan | Ringkasan jurnal yang ditandatangani sehingga mencapai rekod tertinggi | Titik kawalan dalam erti fizikal |
| perkhidmatan cap masa (TSA) | Perkhidmatan penambahan cap masa RFC 3161 bebas | Pihak berkuasa, badan kerajaan, pihak berkuasa sijil |
| cap masa resit | Jawapan daripada perkhidmatan cap masa, atau resit OpenTimestamps, yang menunjukkan bahawa titik pemeriksaan wujud pada waktu tertentu. | Bukti, pembuktian fakta |
| segel | Tandatangan Ed25519 yang disematkan dalam fail laporan | Cap seorang pegawai |
| capcap jari kunci penandatangan | SHA-256 kunci awam, diperoleh melalui saluran dipercayai berasingan | Cap biometrik |
| saksi | Pihak atau perkhidmatan bebas yang mengekalkan atau mengesahkan titik pemeriksaan | Seseorang memberi keterangan di mahkamah |
| Petikan penyerahan | Sebahagian daripada jurnal yang disediakan untuk pihak lain, dengan data orang lain dimimumkan. | Lengkapkan eksport |
| rekod yang diminiaturkan | Rekod yang medannya disembunyikan dinamakan dan digantikan dengan hashnya | Rekod yang dipadam atau disensor |
