# Telegram · Menerjemahkan laporan untuk pengadilan

Canonical page: https://phishdestroy.io/tgwitness/id/docs/reference/translation/

Berkas mana yang asli, apa yang diajukan bersama terjemahan tersumpah, dan istilah yang dipertahankan penerjemah.

[Project context and measured scale](https://phishdestroy.io/tgwitness/docs/reference/overview/)

[Documentation index](https://phishdestroy.io/tgwitness/id/llms.txt)

Berkas mana yang asli, apa yang diajukan bersama terjemahan tersumpah, dan istilah yang dipertahankan penerjemah.

[TgWitness](https://github.com/phishdestroy/TgWitness/blob/main/README.md) / [Dokumentasi](https://github.com/phishdestroy/TgWitness/blob/main/docs/README.md) · [Bukti dan verifikasi](https://phishdestroy.io/tgwitness/id/docs/reference/evidence/)

![Bukti & verifikasi](https://phishdestroy.io/tgwitness/assets/chapter-evidence.svg?v=e49c65feab6c)

TgWitness menyusun laporan dalam 25 bahasa. Bahasa Inggris adalah bahasa aslinya. Bahasa-bahasa lainnya merupakan terjemahan mesin yang sebagian di antaranya telah melalui proses peninjauan terminologi; terjemahan-terjemahan ini membantu operator membaca laporan tersebut dan bukan merupakan terjemahan bersertifikat.

## Dokumen apa saja yang harus diajukan

Serahkan salinan asli dalam bahasa Inggris beserta terjemahan tersumpah atau terakreditasi ke dalam bahasa pengadilan. Seorang penerjemah tersumpah memahami terminologi lokal serta persyaratan formal untuk dokumen pengadilan.

Apabila bahasa laporan bukan bahasa Inggris, berkas ZIP yang berisi bukti, riwayat obrolan, dan serah terima juga memuat salinan asli dalam bahasa Inggris dari laporan yang sama: `report.en.html` dan `report.en.pdf`, atau `chat.en.html` dan `chat.en.pdf` untuk ekspor obrolan. Berkas-berkas tersebut disegel dan ditandatangani dengan kunci yang sama seperti laporan dalam bahasa yang dipilih serta dicantumkan beserta nilai SHA-256-nya dalam manifes yang ditandatangani, yang mencantumkan nama berkas-berkas tersebut di bawah `report.original`. Laporan yang diekspor dalam bahasa Inggris itu sendiri merupakan salinan aslinya. Laporan dalam bahasa yang dipilih akan terbuka dengan rekomendasi yang sama dan mencantumkan nama berkas bahasa Inggris tersebut.

Sebelum menerjemahkan, periksa teks aslinya dengan membandingkannya dengan arsip:

```
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
```

`README.txt` Di setiap arsip, bagian tersebut diakhiri dengan bagian **Untuk Penerjemah** yang mencantumkan nama berkas asli dan mengulangi istilah-istilah di bawah ini. [Narasi dan protokol ahli](https://github.com/phishdestroy/TgWitness/blob/main/docs/NARRATIVE.md) mencantumkan rekomendasi yang sama.

## Apa yang tetap harfiah

- Nama file, perintah, hash, sidik jari kunci, ID Telegram, nomor pesan, dan URL.
- Waktu: UTC dalam format ISO 8601, sebagaimana tertulis. Jangan mengonversinya ke zona waktu lokal.
- Pesan yang ditangkap: kutiplah dalam bahasa aslinya dan cantumkan terjemahannya secara terpisah, dengan menandainya sebagai terjemahan.

## Ketentuan

| Istilah | Arti | Tidak boleh diterjemahkan sebagai |
| --- | --- | --- |
| jurnal | Urutan catatan yang telah ditandatangani dan dirantai dengan hash yang disimpan oleh pengumpul | Buku harian, terbitan berkala, majalah |
| catatan | Satu entri yang telah ditandatangani dalam jurnal; gunakan satu kata untuk menyebutnya di seluruh teks | Catatan, artikel |
| pengamatan | Apa yang diterima oleh kolektor pada waktu yang tercatat | Kesimpulan mengenai kebenaran isi |
| kolektor | Proses TgWitness yang memantau melalui akun Telegram milik operator itu sendiri | Koleksi barang-barang |
| pengumpulan data | Menerima dan mencatat pembaruan dari Telegram | Koleksi, kumpulan, kompilasi |
| pemberitahuan penghapusan | Pemberitahuan dari Telegram bahwa sebuah pesan telah dihapus; pemberitahuan tersebut tidak menunjukkan siapa yang menghapusnya | Penghapusan yang telah terbukti dilakukan oleh seseorang yang disebutkan namanya |
| tidak ditemukan saat diperiksa ulang | Telegram tidak lagi menampilkan pesan tersebut saat diperiksa kembali: telah dihapus, atau tidak lagi terlihat oleh akun ini | Dihapus |
| nomor pesan yang tidak ada | Nomor yang tidak tercantum dalam ekspor: telah dihapus sebelumnya atau tidak pernah terlihat oleh akun ini | Pesan yang hilang, pesan yang tercecer |
| celah | Periode tanpa pemantauan | Bukti bahwa tidak terjadi apa-apa |
| versi sebelumnya | Teks sebelum diedit; kedua versi disimpan | Koreksi, pemalsuan |
| titik pemeriksaan | Ringkasan jurnal yang telah ditandatangani hingga jumlah edisi yang memecahkan rekor | Titik kendali dalam arti fisik |
| layanan penanda waktu (TSA) | Layanan penandaan waktu RFC 3161 yang independen | Otoritas, lembaga pemerintah, otoritas sertifikat |
| tanda waktu pada tanda terima | Respons dari layanan penanda waktu, atau tanda terima OpenTimestamps, yang menunjukkan bahwa suatu titik pemeriksaan telah ada pada suatu waktu | Bukti, pembuktian atas fakta-fakta |
| segel | Tanda tangan Ed25519 yang tertanam dalam berkas laporan | Cap pejabat |
| sidik jari kunci penandatanganan | Hasil SHA-256 dari kunci publik, yang diperoleh melalui saluran tepercaya terpisah | Sidik jari biometrik |
| saksi | Pihak atau layanan independen yang mengelola atau memverifikasi titik pemeriksaan | Seseorang yang memberikan kesaksian di pengadilan |
| ringkasan serah terima | Bagian dari jurnal yang disusun untuk pihak lain, dengan data orang lain dihilangkan sebisa mungkin | Ekspor lengkap |
| catatan yang dipersingkat | Sebuah catatan yang kolom-kolomnya yang disembunyikan diberi nama dan diganti dengan nilai hash-nya | Catatan yang dihapus atau disunting |
