# Telegram · अदालत के लिए रिपोर्ट का अनुवाद

Canonical page: https://phishdestroy.io/tgwitness/hi/docs/reference/translation/

कौन-सी फ़ाइल मूल है, प्रमाणित अनुवाद के साथ क्या जमा करना है और अनुवादक कौन-से शब्द बनाए रखते हैं।

[Project context and measured scale](https://phishdestroy.io/tgwitness/docs/reference/overview/)

[Documentation index](https://phishdestroy.io/tgwitness/hi/llms.txt)

कौन-सी फ़ाइल मूल है, प्रमाणित अनुवाद के साथ क्या जमा करना है और अनुवादक कौन-से शब्द बनाए रखते हैं।

[टीजीविटनेस](https://github.com/phishdestroy/TgWitness/blob/main/README.md) / [दस्तावेज़ीकरण](https://github.com/phishdestroy/TgWitness/blob/main/docs/README.md) · [साक्ष्य और सत्यापन](https://phishdestroy.io/tgwitness/hi/docs/reference/evidence/)

![साक्ष्य और सत्यापन](https://phishdestroy.io/tgwitness/assets/chapter-evidence.svg?v=e49c65feab6c)

टीजीविटनेस 25 भाषाओं में रिपोर्ट लिखता है। अंग्रेज़ी मूल है। अन्य भाषाएँ मशीन अनुवाद हैं, जिनमें से कुछ की शब्दावली की समीक्षा की गई है; वे ऑपरेटर को रिपोर्ट पढ़ने में मदद करती हैं और वे प्रमाणित अनुवाद नहीं हैं।

## क्या दाखिल करें

अंग्रेजी मूल को प्रमाणित या शपथ-प्राप्त अनुवाद के साथ न्यायालय की भाषा में दाखिल करें। एक शपथ-प्राप्त अनुवादक स्थानीय शब्दावली और न्यायालय दस्तावेजों के औपचारिक आवश्यकताओं को जानता है।

जब रिपोर्ट की भाषा अंग्रेज़ी नहीं होती है, तो सबूत, चैट और हैंडओवर ज़िप्स में उसी रिपोर्ट का अंग्रेज़ी मूल भी शामिल होता है: `report.en.html` और `report.en.pdf`, या `chat.en.html` और `chat.en.pdf` एक चैट एक्सपोर्ट के लिए। इन्हें चयनित भाषा में रिपोर्ट के समान कुंजी से सील और हस्ताक्षरित किया जाता है और हस्ताक्षरित मैनिफेस्ट में उनके SHA-256 के साथ सूचीबद्ध किया जाता है, जो उन्हें के अंतर्गत नामित करता है `report.original`अंग्रेज़ी में निर्यात की गई रिपोर्ट स्वयं मूल है। चयनित भाषा में रिपोर्ट उसी सिफ़ारिश के साथ खुलती है और अंग्रेज़ी फ़ाइल का नाम बताती है।

अनुवाद करने से पहले, मूल को अभिलेखागार से जांचें:

```
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
```

`README.txt` प्रत्येक संग्रह में **'अनुवादकों के लिए**' अनुभाग समाप्त होता है, जो मूल फ़ाइलों का नाम बताता है और नीचे दिए गए शब्दों को दोहराता है। [वर्णन और विशेषज्ञ प्रोटोकॉल](https://github.com/phishdestroy/TgWitness/blob/main/docs/NARRATIVE.md) एक ही सिफ़ारिश देते हैं।

## जो शाब्दिक रहता है

- फ़ाइल नाम, कमांड, हैश, कुंजी फिंगरप्रिंट, टेलीग्राम आईडी, संदेश संख्या और यूआरएल।
- समय: ISO 8601 में UTC, जैसा लिखा है। इन्हें स्थानीय समय क्षेत्र में परिवर्तित न करें।
- कैप्चर किए गए संदेश: उन्हें उनकी मूल भाषा में उद्धृत करें और अनुवाद को अलग से दें, जिसे अनुवाद के रूप में चिह्नित किया गया हो।

## शर्तें

| अवधि | अर्थ | के रूप में अनुवादित नहीं किया जाना चाहिए |
| --- | --- | --- |
| पत्रिका | संग्रहकर्ता द्वारा रखी गई हस्ताक्षरित, हैश-चेनबद्ध रिकॉर्डों की अनुक्रमता | डायरी, आवधिक पत्रिका, पत्रिका |
| रिकॉर्ड | जर्नल की एक हस्ताक्षरित प्रविष्टि; पूरे जर्नल में इसके लिए एक ही शब्द का प्रयोग करें। | नोट, लेख |
| निरीक्षण | संग्रहकर्ता को एक दर्ज समय पर जो प्राप्त हुआ | सामग्री की सत्यता के बारे में एक निष्कर्ष |
| संग्रहकर्ता | ऑपरेटर के अपने टेलीग्राम खाते के माध्यम से देखी गई TgWitness प्रक्रिया | वस्तुओं का संग्रह |
| डेटा संग्रह | टेलीग्राम से अपडेट प्राप्त करना और रिकॉर्ड करना | संग्रह, सेट, संकलन |
| हटाने की सूचना | टेलीग्राम का यह सूचित करना कि एक संदेश हटा दिया गया है; यह यह नहीं दिखाता कि उसे किसने हटाया। | नामजद व्यक्ति द्वारा प्रमाणित विलोपन |
| पुनः जाँच पर अनुपस्थित | टेलीग्राम अब संदेश को दोबारा जांचने पर वापस नहीं करता: हटाया गया, या इस खाते के लिए अब दिखाई नहीं दे रहा। | हटाया गया |
| अनुपस्थित संदेश संख्या | निर्यात में कोई संदेश नहीं: पहले हटाया गया या इस खाते के लिए कभी भी दृश्यमान नहीं | लापता संदेश, खोया हुआ संदेश |
| अंतर | निरीक्षण के बिना एक अवधि | इस बात का सबूत कि कुछ भी नहीं हुआ |
| पहले का संस्करण | संपादन से पहले का पाठ; दोनों संस्करण रखे जाते हैं। | सुधार, खंडन |
| जाँच चौकी | एक हस्ताक्षरित सारांश जो रिकॉर्ड संख्या तक के जर्नल को दर्शाता है। | भौतिक दृष्टि से नियंत्रण बिंदु |
| टाइमस्टैम्प सेवा (TSA) | एक स्वतंत्र RFC 3161 टाइम-स्टैम्पिंग सेवा | प्राधिकरण, सरकारी निकाय, प्रमाणपत्र प्राधिकरण |
| टाइमस्टैम्प रसीद | एक टाइमस्टैम्प सेवा या OpenTimestamps रसीद का उत्तर, जो यह दर्शाता है कि एक चेकपॉइंट एक समय पर मौजूद था। | साक्ष्य, तथ्यों का प्रमाण |
| सील | रिपोर्ट फ़ाइल में एम्बेड किया गया Ed25519 सिग्नेचर | एक अधिकारी की मुहर |
| हस्ताक्षर कुंजी फिंगरप्रिंट | सार्वजनिक कुंजी का SHA-256, जो एक अलग विश्वसनीय चैनल के माध्यम से प्राप्त किया गया हो | बायोमेट्रिक फिंगरप्रिंट |
| गवाह | एक स्वतंत्र पक्ष या सेवा जो चेकपॉइंट्स को बनाए रखती या पुष्टि करती है। | अदालत में गवाही देने वाला व्यक्ति |
| हस्तांतरण अंश | किसी अन्य पक्ष के लिए तैयार किए गए जर्नल का एक हिस्सा, जिसमें अन्य लोगों के डेटा को न्यूनतम किया गया है। | पूर्ण निर्यात |
| न्यूनतम रिकॉर्ड | एक रिकॉर्ड जिसके छिपाए गए फ़ील्ड्स के नाम हैं और जिन्हें उनके हैश से प्रतिस्थापित किया गया है। | हटाया गया या संपादित रिकॉर्ड |
