# Telegram · תרגום דוחות לבית המשפט

Canonical page: https://phishdestroy.io/tgwitness/he/docs/reference/translation/

איזה קובץ הוא המקור, מה להגיש עם תרגום מאושר ואילו מונחים המתרגמים שומרים.

[Project context and measured scale](https://phishdestroy.io/tgwitness/docs/reference/overview/)

[Documentation index](https://phishdestroy.io/tgwitness/he/llms.txt)

איזה קובץ הוא המקור, מה להגיש עם תרגום מאושר ואילו מונחים המתרגמים שומרים.

[TgWitness](https://github.com/phishdestroy/TgWitness/blob/main/README.md) / [תיעוד](https://github.com/phishdestroy/TgWitness/blob/main/docs/README.md) · [ראיות ואימות](https://phishdestroy.io/tgwitness/he/docs/reference/evidence/)

![ראיות ואימות](https://phishdestroy.io/tgwitness/assets/chapter-evidence.svg?v=e49c65feab6c)

TgWitness מפרסמת דוחות ב-25 שפות. האנגלית היא השפה המקורית. השפות האחרות הן תרגומים אוטומטיים, שחלקם עברו בדיקת מינוח; הן מסייעות למפעיל לקרוא את הדוח ואינן תרגומים מוסמכים.

## מה להגיש

יש להגיש את המסמך המקורי באנגלית יחד עם תרגום מאושר או תרגום מושבע לשפת בית המשפט. מתרגם מושבע מכיר את המינוח המקומי ואת הדרישות הפורמליות החלות על מסמכים משפטיים.

כאשר שפת הדוח אינה אנגלית, קבצי ה-ZIP של הראיות, הצ'אט והעברת האחריות מכילים גם את הגרסה המקורית באנגלית של אותו דוח: `report.en.html` ו `report.en.pdf`, או `chat.en.html` ו `chat.en.pdf` במקרה של ייצוא צ'אט. הם חתומים ומוגנים באותו מפתח כמו הדוח בשפה הנבחרת, ומפורטים עם ה-SHA-256 שלהם במניפסט החתום, המציין אותם תחת `report.original`. דוח שיוצא באנגלית הוא עצמו המקור. הדוח בשפה הנבחרת נפתח עם אותה המלצה ומציין את שם הקובץ באנגלית.

לפני התרגום, יש להשוות את הטקסט המקורי עם הטקסט שבארכיון:

```
python -m tgwitness.verify report.en.html --fingerprint KEY --evidence tgwitness-evidence.zip
```

`README.txt` בכל ארכיון מסתיים ב- **למתרגמים** סעיף המפרט את שמות הקבצים המקוריים ומחזור על המונחים המופיעים להלן. ה- [הנחיית הסיפור והמומחה](https://github.com/phishdestroy/TgWitness/blob/main/docs/NARRATIVE.md) להדפיס את אותה ההמלצה.

## מה שנשאר מילולי

- שמות קבצים, פקודות, חתימות hash, טביעות אצבע של מפתחות, מזהי טלגרם, מספרי הודעות וכתובות URL.
- זמנים: UTC בפורמט ISO 8601, כפי שנכתבו. אין להמיר אותם לאזור זמן מקומי.
- הודעות שנתפסו: יש לצטט אותן בשפת המקור ולציין את התרגום בנפרד, תחת הכותרת "תרגום".

## תנאים

| מונח | משמעות | אין לתרגם זאת כ- |
| --- | --- | --- |
| יומן | רצף הרשומות החתום והמקושר באמצעות חתימות חשיש, המנוהל על ידי הגובה | יומן, כתב עת, מגזין |
| רשומה | רישום חתום אחד ביומן; השתמש במילה אחת לתיאורו לאורך כל הטקסט | הערה, מאמר |
| תצפית | מה שקיבל האספן במועד שנרשם | ממצא בנוגע לאמיתות התוכן |
| אספן | תהליך ה-TgWitness, שנצפה דרך חשבון הטלגרם של המפעיל עצמו | אוסף פריטים |
| איסוף נתונים | קבלת ורישום עדכונים מ-Telegram | אוסף, סט, אוגדן |
| הודעת מחיקה | הודעת טלגרם על מחיקת הודעה; לא מצוין מי מחק אותה | מחיקה שאושרה על ידי אדם ששמו צוין |
| חסר בבדיקה חוזרת | Telegram כבר לא הציג את ההודעה כאשר נבדקה שוב: נמחקה, או שאינה נראית עוד לחשבון זה | נמחק |
| מספר הודעה חסר | מספר שאין לגביו שום מידע בייצוא: נמחק קודם לכן או שמעולם לא היה גלוי לחשבון זה | הודעה חסרה, הודעה שאבדה |
| פער | תקופה ללא מעקב | ראיות לכך שלא קרה דבר |
| גרסה קודמת | הטקסט לפני העריכה; שתי הגרסאות נשמרות | תיקון, זיוף |
| מחסום | סיכום חתום של כתב העת עד למספר שיא | נקודת בקרה במובן הפיזי |
| שירות חותמת זמן (TSA) | שירות חתימת זמן עצמאי לפי RFC 3161 | רשות, גוף ממשלתי, רשות אישור |
| קבלה עם חותמת זמן | התשובה של שירות חותמות זמן, או קבלה מ-OpenTimestamps, המעידה על כך שנקודת ביקורת הייתה קיימת במועד מסוים | ראיות, הוכחת העובדות |
| חותם | חתימת ה-Ed25519 המוטמעת בקובץ הדוח | חותמת של גורם רשמי |
| טביעת אצבע של מפתח החתימה | ה-SHA-256 של המפתח הציבורי, שהושג באמצעות ערוץ מהימן נפרד | טביעת אצבע ביומטרית |
| עד | גורם או שירות עצמאי המנהל או מאשר נקודות ביקורת | אדם המעיד בבית המשפט |
| תמצית מסמך העברת האחריות | קטע מתוך יומן שהוכן עבור צד אחר, שבו פרטי אנשים אחרים הוסתרו ככל האפשר | ייצוא מלא |
| רשומה ממוזערת | רשומה שבה השדות שהוסתרו נקראים ומוחלפים בהאש שלהם | רשומה שנמחקה או שעברה עריכה |
